1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
- Todos los días me siento solo.

2
00:00:04,133 --> 00:00:06,301
Me siento solo en el tráfico.

3
00:00:08,679 --> 00:00:10,305
Todo lo que veo es amor.

4
00:00:11,473 --> 00:00:12,891
Amor a mi alrededor.

5
00:00:14,393 --> 00:00:16,061
Pero cuando me miro a mí mismo.

6
00:00:17,438 --> 00:00:18,606
No veo amor.

7
00:00:20,190 --> 00:00:21,609
Nadie a mi lado.

8
00:01:07,739 --> 00:01:08,573
- Neil.

9
00:01:10,032 --> 00:01:12,199
Recibe ese memorándum que te envié
el informe de ayer?

10
00:01:12,201 --> 00:01:14,201
- Um, sí, lo soy, lo soy.
trabajando en ello ahora mismo.

11
00:01:14,203 --> 00:01:16,036
- ¿Y qué, Neal?

12
00:01:16,038 --> 00:01:18,539
¿Por qué no está en mi
¿Ya estás en el escritorio, Neal?

13
00:01:18,541 --> 00:01:19,915
- Lo estoy haciendo ahora mismo.

14
00:01:19,917 --> 00:01:22,169
yo-
- Lo necesito ahora mismo, Neal.

15
00:01:25,715 --> 00:01:27,840
estoy jodiendo con
tú, hombre.

16
00:01:27,842 --> 00:01:28,885
Tienes que relajarte.

17
00:01:31,261 --> 00:01:33,013
Aunque te tengo, te tengo.

18
00:01:34,682 --> 00:01:36,181
- Mm-hm.

19
00:01:36,183 --> 00:01:37,683
- Tu ah, lo estas haciendo
cualquier cosa este fin de semana

20
00:01:37,685 --> 00:01:39,351
además de salir con eso
maldita pecera tuya

21
00:01:39,353 --> 00:01:41,186
¿De lo que sigo escuchando?
- Es un tanque de tortugas.

22
00:01:41,188 --> 00:01:42,688
- Sí, lo que sea.

23
00:01:42,690 --> 00:01:44,231
Aunque con toda seriedad,
Necesito eso de inmediato.

24
00:01:44,233 --> 00:01:45,232
Pronto, Neal, ¿de acuerdo?

25
00:01:45,234 --> 00:01:46,193
- Pronto.
- Bueno.

26
00:01:48,446 --> 00:01:49,238
Culo.

27
00:02:16,724 --> 00:02:17,892
Ah, te tengo, Miguel.

28
00:02:20,395 --> 00:02:21,228
Esperar.

29
00:02:23,481 --> 00:02:26,065
Esto es sólo un fracaso.

30
00:02:26,067 --> 00:02:27,234
Busto por atraco.

31
00:02:30,613 --> 00:02:33,032
Vale, vale, pasa por allí.

32
00:02:34,909 --> 00:02:35,741
Bueno.

33
00:02:35,743 --> 00:02:37,242
Eso es muy divertido.

34
00:02:37,244 --> 00:02:41,583
Estaba pensando exactamente lo mismo
cosa sobre tu perfil.

35
00:02:43,126 --> 00:02:46,586
Ambos somos del mismo pueblo.

36
00:02:49,924 --> 00:02:50,800
Ah, lo sé.

37
00:02:52,093 --> 00:02:55,845
Oh, tendríamos un pequeño
boda, como 50, 60.

38
00:02:55,847 --> 00:02:59,599
Yo no, tengo como
demasiados amigos.

39
00:02:59,601 --> 00:03:00,768
Probablemente me tendría que gustar

40
00:03:01,978 --> 00:03:04,105
enviar un montón de
invita.

41
00:03:06,608 --> 00:03:08,610
Guapo, guapo, hombre.

42
00:03:14,657 --> 00:03:15,742
Tienes esto.

43
00:03:50,277 --> 00:03:52,485
- Oye, cariño,
Espero que estés bien.

44
00:03:52,487 --> 00:03:55,405
solo queria llamar
y controlarte.

45
00:03:55,407 --> 00:03:57,865
No he tenido noticias de
usted en un tiempo.

46
00:03:57,867 --> 00:04:00,034
Y quería dejarte
Se que tu prima Dana

47
00:04:00,036 --> 00:04:02,828
se casará el año que viene.

48
00:04:02,830 --> 00:04:04,747
Toda la familia está emocionada.

49
00:04:04,749 --> 00:04:07,250
Y las invitaciones
Saldré la próxima semana.

50
00:04:07,252 --> 00:04:10,836
la fiesta de compromiso
será el mes que viene.

51
00:04:10,838 --> 00:04:14,131
Con suerte, podrás encontrar un
linda chica para llevar contigo.

52
00:04:14,133 --> 00:04:15,633
- Déjalo en paz.

53
00:04:15,635 --> 00:04:17,969
Neal, llama a tu madre.

54
00:04:17,971 --> 00:04:19,762
Ella te extraña.

55
00:04:19,764 --> 00:04:20,930
Te amamos.

56
00:06:00,948 --> 00:06:02,948
- ¿Qué quieres de mí?

57
00:06:04,453 --> 00:06:06,203
- ¿Qué carajo, hermano?

58
00:06:06,205 --> 00:06:07,245
¿Qué carajo estás haciendo?

59
00:06:07,247 --> 00:06:08,330
¡Deja de tocarme la bocina!

60
00:06:08,332 --> 00:06:10,457
¡Sal del auto, hijo de puta!

61
00:06:10,459 --> 00:06:11,916
Vamos, coño.

62
00:06:11,918 --> 00:06:13,460
Puta maricón.

63
00:06:13,462 --> 00:06:15,379
¡Sal del auto, vámonos!

64
00:06:15,381 --> 00:06:17,714
- No, no, él,
él, él, él, él.

65
00:06:17,716 --> 00:06:19,299
- ¡Vamos, joder, hermano!
- Ellos, ellos.

66
00:06:20,427 --> 00:06:22,260
- Vamos, hijo de puta.
- No lo haré.

67
00:06:22,262 --> 00:06:23,136
- Vamos.

68
00:06:23,138 --> 00:06:24,515
Vete a la mierda.

69
00:06:26,475 --> 00:06:27,432
¡Vamos!

70
00:06:28,644 --> 00:06:29,476
¿Por qué me tocas la bocina?

71
00:06:29,478 --> 00:06:30,310
Joder, joder.

72
00:06:47,913 --> 00:06:49,038
- ¿Cómo te va, Neal?

73
00:06:50,081 --> 00:06:50,916
- Habitual.

74
00:06:52,126 --> 00:06:52,960
- Te apuesto.

75
00:06:54,670 --> 00:06:55,919
- Entonces, he oído que estás
teniendo un pequeño problema

76
00:06:55,921 --> 00:06:57,214
con las damas últimamente.

77
00:06:58,674 --> 00:07:00,008
- No, ¿quién te dijo eso?

78
00:07:01,218 --> 00:07:03,593
- Sólo el rumor que tengo
escuchado en las calles.

79
00:07:03,595 --> 00:07:05,303
- Aún así, no es cierto,
así que no, no lo sé

80
00:07:05,305 --> 00:07:06,598
de lo que estás hablando.

81
00:07:07,516 --> 00:07:08,517
- Está bien, amigo.

82
00:07:09,601 --> 00:07:10,686
Todos hemos estado allí.

83
00:07:14,356 --> 00:07:16,442
Pero de vez en cuando,
te sientes un poco solo.

84
00:07:17,609 --> 00:07:19,361
quieres un poco
algo algo?

85
00:07:21,697 --> 00:07:22,781
- Está bien, bueno.

86
00:07:24,533 --> 00:07:26,199
¿A qué te dedicas?
- Ja.

87
00:07:26,201 --> 00:07:28,162
Consigo lo que papá quiere.

88
00:07:32,040 --> 00:07:33,208
Mira este lugar.

89
00:07:34,585 --> 00:07:35,711
Me lo agradecerás más tarde.

90
00:07:36,879 --> 00:07:38,712
- Mmm, no, no.

91
00:07:38,714 --> 00:07:39,880
Esto no es lo mío.

92
00:07:39,882 --> 00:07:44,342
- Confía en mí, Neal.
te va a gustar.

93
00:07:44,344 --> 00:07:45,427
- ¿Has estado aquí?

94
00:07:45,429 --> 00:07:46,638
- Todo el tiempo.

95
00:07:48,265 --> 00:07:49,806
- ¿Qué pasa con tu esposa?

96
00:07:49,808 --> 00:07:51,225
- ¡Mi esposa!

97
00:07:51,227 --> 00:07:54,061
mi esposa no ha tocado
mi polla en cinco meses.

98
00:07:54,063 --> 00:07:55,854
Y mucho menos follarme.

99
00:07:55,856 --> 00:07:58,109
Entonces cuando recibo un
poco respaldado,

100
00:07:59,110 --> 00:08:01,027
Voy y compro una cosita.

101
00:08:01,029 --> 00:08:02,236
Déjame decirte,

102
00:08:02,238 --> 00:08:05,780
80 dólares, el mejor dinero
he gastado alguna vez.

103
00:08:05,782 --> 00:08:06,617
- No sé.

104
00:08:08,119 --> 00:08:09,287
- Te lo digo, Neal.

105
00:08:13,749 --> 00:08:15,584
- ¿Sólo te cuesta $80?

106
00:08:16,585 --> 00:08:20,587
- El mejor dinero jamás gastado.

107
00:08:22,217 --> 00:08:23,592
Que tengas un buen fin de semana, amigo.

108
00:08:59,795 --> 00:09:03,007
Mira este lugar.

109
00:09:17,063 --> 00:09:18,897
Me lo agradecerás más tarde.

110
00:09:29,700 --> 00:09:31,536
El mejor dinero jamás gastado.

111
00:09:53,516 --> 00:09:54,850
No puedo hacer esto.

112
00:10:00,315 --> 00:10:02,567
Vamos, Neal, vamos.

113
00:11:42,333 --> 00:11:43,126
- Hola.

114
00:11:44,293 --> 00:11:46,044
¿Puedo ayudarle?

115
00:11:46,045 --> 00:11:46,839
- Mmm.

116
00:11:49,632 --> 00:11:53,092
Mi amigo Trevor me dijo

117
00:11:53,094 --> 00:11:57,140
venir aquí para un buen masaje.

118
00:11:59,475 --> 00:12:00,226
- ¿Trevor?

119
00:12:02,687 --> 00:12:04,522
No conozco a Trevor.

120
00:12:05,648 --> 00:12:07,398
Debes ir al lugar equivocado.

121
00:12:07,400 --> 00:12:08,735
Esta es mi casa.

122
00:12:12,030 --> 00:12:13,782
- Me dio esta tarjeta.

123
00:12:33,010 --> 00:12:35,217
- Estoy jugando contigo.

124
00:12:35,219 --> 00:12:37,221
Entra, cariño.

125
00:12:49,317 --> 00:12:50,861
Ven aquí, cariño.

126
00:12:52,487 --> 00:12:53,529
Venga conmigo.

127
00:13:33,486 --> 00:13:35,072
Ven aquí, cariño.

128
00:13:58,345 --> 00:13:59,096
Esta habitación.

129
00:14:25,163 --> 00:14:27,122
- ¿Te pago ahora?

130
00:14:28,792 --> 00:14:31,753
- No, no soy tu chica.

131
00:14:43,098 --> 00:14:44,349
- ¿Qué debo hacer?

132
00:14:45,767 --> 00:14:47,976
- Desnúdate.

133
00:14:47,978 --> 00:14:50,979
Pon tu ropa sobre la cama.

134
00:14:50,981 --> 00:14:54,652
Y Perla cuidará a los niños.
usted en unos minutos.

135
00:15:02,993 --> 00:15:03,827
Oh, cariño.

136
00:15:04,953 --> 00:15:05,787
Está bien.

137
00:15:07,205 --> 00:15:12,210
No seas tímido.

138
00:15:13,378 --> 00:15:17,841
Y Perla tomará
mucho cuidado de tu parte.

139
00:15:21,511 --> 00:15:22,846
Ponte cómodo.

140
00:15:46,995 --> 00:15:47,830
- Hola.

141
00:15:49,707 --> 00:15:51,164
- Hola.

142
00:15:51,166 --> 00:15:52,501
¿Hola, cómo estás?

143
00:15:53,753 --> 00:15:55,168
- Estoy bien.

144
00:15:55,170 --> 00:15:56,004
¿Tú?

145
00:15:57,923 --> 00:15:58,758
- Bueno.

146
00:16:00,509 --> 00:16:01,468
- ¿Está bien?

147
00:16:03,220 --> 00:16:04,762
No te preocupes.

148
00:16:04,764 --> 00:16:06,847
Te cuidaré bien.

149
00:16:06,849 --> 00:16:08,392
Para eso estoy aquí.

150
00:16:09,811 --> 00:16:11,226
- Bueno.

151
00:16:11,228 --> 00:16:13,063
- Ahí va eso
palabra de nuevo: "Está bien".

152
00:16:14,314 --> 00:16:15,524
Sólo relájate.

153
00:16:18,318 --> 00:16:19,654
Cierra los ojos.

154
00:16:20,571 --> 00:16:21,405
Y relájate.

155
00:16:26,786 --> 00:16:27,829
Mi nombre es Perla.

156
00:16:30,288 --> 00:16:31,123
- Soy Neil.

157
00:16:40,800 --> 00:16:41,676
Cosquillas.
- Bien.

158
00:16:44,094 --> 00:16:44,929
¿Te gusta?

159
00:16:46,471 --> 00:16:47,638
Sí.

160
00:16:47,640 --> 00:16:48,473
Bueno.

161
00:16:50,308 --> 00:16:52,812
Date la vuelta y acuéstate boca arriba.

162
00:16:56,273 --> 00:16:58,858
- ¿Puedo ponerme las gafas?

163
00:16:58,860 --> 00:17:00,778
Me gustaría verte.

164
00:17:02,530 --> 00:17:07,535
- Bueno.

165
00:17:28,097 --> 00:17:31,098
Dios mío.

166
00:17:31,100 --> 00:17:33,476
- ¿Quieres tocarme?

167
00:17:33,478 --> 00:17:34,311
Sí.

168
00:17:36,647 --> 00:17:38,313
Está bien.

169
00:17:38,315 --> 00:17:39,650
No tengas miedo.

170
00:17:48,242 --> 00:17:49,533
¿Es bueno?

171
00:17:49,535 --> 00:17:50,368
- Sí.

172
00:17:53,081 --> 00:17:53,915
Más rápido.

173
00:17:58,044 --> 00:17:59,212
Más rápido.
- Sí.

174
00:18:03,966 --> 00:18:05,674
- ¿Te gusta?
- Sí.

175
00:18:08,888 --> 00:18:09,722
Oh sí.

176
00:18:13,726 --> 00:18:14,560
Oh joder.

177
00:18:15,853 --> 00:18:17,812
Ay, ay, Perla.

178
00:18:17,814 --> 00:18:19,023
- Ah, ah, Neal.

179
00:18:21,400 --> 00:18:22,235
Ah, Neal.

180
00:18:23,194 --> 00:18:24,735
Vamos, Neil.

181
00:18:49,804 --> 00:18:52,265
- ¿Cómo es que nunca
¿Te vi aquí antes?

182
00:18:54,684 --> 00:18:58,187
- no lo sabía
este lugar existió.

183
00:19:05,487 --> 00:19:07,905
- ¿Vendrás a verme otra vez?

184
00:19:08,990 --> 00:19:10,658
- Absolutamente.

185
00:19:18,417 --> 00:19:19,418
- Eso espero.

186
00:19:20,918 --> 00:19:21,836
Me gustas.

187
00:20:31,197 --> 00:20:34,324
- Woo.

188
00:20:58,267 --> 00:20:59,474
- ¿Qué pasa, Neal?

189
00:20:59,476 --> 00:21:00,936
- Oh, hola, hola chicos.

190
00:21:02,646 --> 00:21:04,063
- Neal se ve diferente hoy.

191
00:21:05,357 --> 00:21:06,358
- Un poco extraño.

192
00:21:54,656 --> 00:21:55,741
- ¿Qué pasa, playboy?

193
00:21:57,158 --> 00:21:58,742
- Oye, estoy como en el
en medio de algo justo aquí,

194
00:21:58,744 --> 00:22:00,827
ahora mismo.
- Apuesto, apuesto.

195
00:22:00,829 --> 00:22:02,748
¿Cómo, ah, cómo estuvo?
¿Tu fin de semana, asesino?

196
00:22:05,959 --> 00:22:07,167
- Bueno.

197
00:22:07,169 --> 00:22:09,753
- Oh, simplemente, simplemente, ¿está bien?

198
00:22:09,755 --> 00:22:12,255
Simplemente, simplemente, está bien.

199
00:22:12,257 --> 00:22:14,132
Debo correr, quiero detalles.

200
00:22:14,134 --> 00:22:14,968
- Sí.

201
00:22:41,953 --> 00:22:43,536
- ¿Cómo te fue, amigo?

202
00:22:43,538 --> 00:22:46,248
- Vamos, ¿cuál?
uno elegiste?

203
00:22:46,250 --> 00:22:47,624
- Vamos, chicos.

204
00:22:47,626 --> 00:22:50,377
No beso ni cuento.

205
00:22:50,379 --> 00:22:52,296
- Espera, espera.

206
00:22:52,298 --> 00:22:54,631
Espera, Neal, ¿verdad?
Ah, ¿te oí decir?

207
00:22:54,633 --> 00:22:55,592
besaste a alguien?

208
00:22:56,551 --> 00:22:58,135
¿A quién besaste, Neal?

209
00:22:58,137 --> 00:22:58,929
- Nadie.

210
00:23:01,140 --> 00:23:02,306
-Oh, no, no, no, no.

211
00:23:02,308 --> 00:23:03,848
Escuché todo sobre eso.

212
00:23:03,850 --> 00:23:06,143
¿De verdad fuiste a eso?
puto lugar para frotar y tirar

213
00:23:06,145 --> 00:23:07,977
¿De lo que Trevor siempre habla?

214
00:23:09,148 --> 00:23:10,647
Quiero decir, ese es el único lugar

215
00:23:10,649 --> 00:23:12,899
es posible que puedas echar un polvo
con un puñado de cientos.

216
00:23:14,653 --> 00:23:16,278
- Trevor, ¿le dijiste?

217
00:23:16,280 --> 00:23:17,946
- Lo siento, se me salió.

218
00:23:17,948 --> 00:23:20,073
Todo el mundo lo sabe.
- Chicos, chicos, vengan.

219
00:23:20,075 --> 00:23:22,284
Ven, ven.

220
00:23:22,286 --> 00:23:24,577
Verás, solo Trevor.
te dije que para ver

221
00:23:24,579 --> 00:23:27,373
si estas jodiendo
lo suficientemente patético como para irse.

222
00:23:27,375 --> 00:23:28,374
¡Y te fuiste!

223
00:23:29,210 --> 00:23:30,376
- Basta.

224
00:23:30,378 --> 00:23:32,544
Detener.
- Todos teníamos apuestas.

225
00:23:32,546 --> 00:23:33,503
¿Y adivina qué?

226
00:23:33,505 --> 00:23:34,838
¡Gané, maldito perdedor!

227
00:23:38,009 --> 00:23:40,179
- Basta, cállate.

228
00:23:44,225 --> 00:23:45,393
Detente, detente.

229
00:23:50,231 --> 00:23:51,688
¡Basta!

230
00:23:51,690 --> 00:23:53,357
¡Basta!

231
00:23:53,359 --> 00:23:55,024
¡Basta, cállate!

232
00:23:55,026 --> 00:23:55,984
Callarse la boca.

233
00:23:55,986 --> 00:23:57,363
Cállate, cállate.

234
00:23:59,781 --> 00:24:00,864
¡Callarse la boca!

235
00:24:00,866 --> 00:24:02,533
¡Cierra la puta boca!

236
00:24:02,535 --> 00:24:03,994
¡Cierra la puta boca!

237
00:24:05,204 --> 00:24:07,704
¡Cállate, cállate!

238
00:24:07,706 --> 00:24:09,165
¡Cierra la puta boca!

239
00:24:09,167 --> 00:24:12,334
¡Quítate de encima!
quítate de encima.

240
00:24:12,336 --> 00:24:14,170
No me toques.

241
00:24:14,172 --> 00:24:15,714
¡Que te jodan, que te jodan!

242
00:24:16,923 --> 00:24:17,757
¡Que te jodan!

243
00:24:23,389 --> 00:24:24,721
- Amo a ese tipo.

244
00:24:34,900 --> 00:24:36,486
- Joder, joder, joder.

245
00:24:41,032 --> 00:24:41,865
Oh dios.

246
00:24:48,039 --> 00:24:49,580
- Oye, Neal, ¿qué está pasando?

247
00:24:54,086 --> 00:24:55,755
¿Qué carajo, Neal?

248
00:25:01,594 --> 00:25:03,010
- Mierda.

249
00:25:04,388 --> 00:25:06,430
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

250
00:25:22,698 --> 00:25:23,533
¡Vamos!

251
00:25:37,463 --> 00:25:38,506
Oh, oh, joder.

252
00:25:40,216 --> 00:25:42,635
Mierda.

253
00:26:31,434 --> 00:26:34,019
- Hola,
Neal, soy Brittany de Recursos Humanos.

254
00:26:34,021 --> 00:26:37,646
Ah, nos enteramos del fiasco.
en la oficina hoy temprano,

255
00:26:37,648 --> 00:26:40,649
y quería hablar con
usted sobre lo que pasó

256
00:26:40,651 --> 00:26:42,151
y tus comentarios hacia Brian

257
00:26:42,153 --> 00:26:45,154
que fueron reportados por
varios otros compañeros de trabajo.

258
00:26:45,156 --> 00:26:49,533
Hasta que hablemos contigo, por favor.
no vengas a la oficina

259
00:26:49,535 --> 00:26:52,120
hasta que se resuelva este asunto.

260
00:26:52,122 --> 00:26:53,871
Si no tenemos noticias de
usted dentro de las 24 horas,

261
00:26:53,873 --> 00:26:55,873
es posible que necesitemos contactar
las autoridades.

262
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
- Ay dios mío.
- Tus compañeros de trabajo

263
00:26:57,085 --> 00:26:59,171
están un poco conmocionados
por tu comportamiento.

264
00:27:00,338 --> 00:27:01,881
Así que llámame cuando puedas.

265
00:27:04,258 --> 00:27:05,093
- Oh, joder.

266
00:27:09,890 --> 00:27:12,598
¡Joder, vete a la mierda, Brittany!

267
00:27:12,600 --> 00:27:14,225
¡Perra!

268
00:27:37,250 --> 00:27:39,209
- Hola bebé.

269
00:27:39,211 --> 00:27:41,213
Mucho tiempo sin verte, ¿sí?

270
00:27:46,927 --> 00:27:47,760
Mmm.

271
00:27:53,432 --> 00:27:56,351
- Sólo entra.

272
00:27:56,353 --> 00:27:57,728
Quítate la ropa.

273
00:27:59,314 --> 00:28:00,313
Y relájate.

274
00:28:06,570 --> 00:28:07,571
¿Me extrañaste?

275
00:28:09,116 --> 00:28:09,950
- Sí.

276
00:28:13,120 --> 00:28:16,622
he estado pensando
mucho sobre ti últimamente.

277
00:28:22,628 --> 00:28:25,048
No le dijiste a nadie
que vine aquí, ¿y tú?

278
00:28:26,967 --> 00:28:28,383
- ¿Quién soy yo para decírselo?

279
00:28:28,385 --> 00:28:30,969
Ni siquiera sé si
tu verdadero nombre es Neal.

280
00:28:33,014 --> 00:28:35,348
Está bien, date la vuelta.
en tu vientre.

281
00:28:35,350 --> 00:28:36,143
Vamos.

282
00:28:43,066 --> 00:28:47,651
No te preocupes, Perla va a
cuidarte bien.

283
00:28:47,653 --> 00:28:48,488
Shh, shh.

284
00:28:53,994 --> 00:28:56,079
- Oh, eso se siente tan bien.

285
00:28:58,664 --> 00:28:59,499
- Bien.

286
00:29:03,211 --> 00:29:06,129
- Oye
¡tú, levántate, muévete!

287
00:29:06,131 --> 00:29:10,341
Y pon tu puta
manos arriba.

288
00:29:11,928 --> 00:29:13,677
- ¿Qué fue eso?

289
00:29:13,679 --> 00:29:15,640
- No sé.

290
00:29:19,811 --> 00:29:23,646
- Oye tú,
¡Levántate ahora, muévete!

291
00:29:28,028 --> 00:29:30,320
- ¿Qué, qué está pasando?

292
00:29:46,004 --> 00:29:47,881
- ¡Abre!
- Un segundo.

293
00:29:48,799 --> 00:29:50,715
- Dije abre.

294
00:29:50,717 --> 00:29:51,633
Lo juro por Dios, si
no te abres,

295
00:29:51,635 --> 00:29:53,051
Te meteré una bala en la cabeza.

296
00:29:53,053 --> 00:29:55,053
te voy a dar
cuenta de tres.

297
00:29:55,055 --> 00:29:56,638
Uno.

298
00:29:56,640 --> 00:29:57,474
Dos.

299
00:29:58,308 --> 00:29:59,725
Tres.

300
00:30:08,068 --> 00:30:10,193
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
para abrir la puerta?

301
00:30:10,195 --> 00:30:13,279
- Estaba limpiando después
Mi último cliente.

302
00:30:13,281 --> 00:30:15,699
- ¡Dame el dinero!

303
00:30:15,701 --> 00:30:18,744
- Toma, solo toma
todo lo que tengo.

304
00:30:18,746 --> 00:30:20,495
- ¿Qué
carajo es esto?

305
00:30:20,497 --> 00:30:21,496
¿Esto es todo lo que tienes?

306
00:30:21,498 --> 00:30:22,914
- ¡Sí, es todo lo que tengo!

307
00:30:22,916 --> 00:30:24,251
Puedo irme, sólo vete.

308
00:30:25,585 --> 00:30:28,086
- Creo que me quedaré.
- No.

309
00:30:28,088 --> 00:30:30,590
- Abre la boca.
- No, mm-mm.

310
00:30:31,884 --> 00:30:34,052
- ¡Abre tu maldita boca!

311
00:30:35,095 --> 00:30:36,638
Sí, eso es correcto.

312
00:30:38,056 --> 00:30:40,724
Me gusta esa mierda, ¿verdad?
- No, no.

313
00:30:40,726 --> 00:30:42,726
Bájate las bragas.
- Uh-uh.

314
00:30:42,728 --> 00:30:44,060
Te lo ruego por favor no hagas eso.

315
00:30:44,062 --> 00:30:45,353
- Tira hacia abajo, hacia abajo.
- No, por favor no-

316
00:30:45,355 --> 00:30:46,772
- Ponle una bala.
tu maldita cabeza.

317
00:30:46,774 --> 00:30:48,858
- Por favor, te lo ruego, no.

318
00:30:48,860 --> 00:30:50,275
¡No, por favor no lo hagas!

319
00:30:51,821 --> 00:30:53,486
¡Por favor déjame ir!

320
00:30:53,488 --> 00:30:54,281
¡No!

321
00:30:55,532 --> 00:30:56,949
¡Por favor déjame ir!

322
00:31:06,626 --> 00:31:07,753
- No, oh Dios.

323
00:31:29,901 --> 00:31:31,482
- ¿Estás bien?
- ¡Sí, estoy bien!

324
00:31:31,484 --> 00:31:33,652
Tienes que ponerte la ropa.

325
00:31:33,654 --> 00:31:35,654
¡Vamos, solo vamos!

326
00:31:37,324 --> 00:31:38,158
¡Ay dios mío!

327
00:31:42,079 --> 00:31:44,329
¡Olga, retrocede, retrocede, retrocede!

328
00:31:44,331 --> 00:31:46,123
¡Retroceda, cállate!

329
00:31:46,125 --> 00:31:47,498
¡Entra ahí, entra ahí!

330
00:31:47,500 --> 00:31:48,583
¡Entra ahí, cabrón!

331
00:31:49,837 --> 00:31:51,670
Vamos, vamos, nosotros
¡Tengo que irme, vamos!

332
00:31:51,672 --> 00:31:53,672
- Toma esto, toma esto, corre.

333
00:31:53,674 --> 00:31:56,591
Tan rápido como puedas,
Nunca vuelvas, ¿vale?

334
00:31:56,593 --> 00:31:58,217
- ¡Vamos, vamos, tenemos que irnos!

335
00:31:58,219 --> 00:31:59,595
¡Vamos!

336
00:32:04,060 --> 00:32:04,894
-¿Neal?

337
00:32:11,483 --> 00:32:12,275
- Vamos.

338
00:32:29,585 --> 00:32:31,921
- Me tengo que ir, te llamo.

339
00:32:34,882 --> 00:32:36,424
- Vamos, vamos, vamos.

340
00:32:43,724 --> 00:32:45,724
- Solo vete-
- ¡Está bien, está bien!

341
00:32:45,726 --> 00:32:47,101
- No sabes que
son capaces de.

342
00:32:47,103 --> 00:32:48,434
- ¿Qué carajo fue eso?

343
00:32:48,436 --> 00:32:50,020
- Mis dueños, mi jefe, Neal.
- ¿Qué carajo?

344
00:32:50,022 --> 00:32:52,231
Tu jefe, tu dueño, ¿qué?
- Mis dueños, tienen

345
00:32:52,233 --> 00:32:54,024
cámaras por todas partes, están
probablemente en tu apartamento

346
00:32:54,026 --> 00:32:55,234
ahora mismo!
- ¿Qué carajo?

347
00:32:55,236 --> 00:32:56,819
he conseguido
¿En qué me meto, Perla?

348
00:32:56,821 --> 00:32:59,071
- ¡Solo conduce!
- ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

349
00:33:01,075 --> 00:33:02,324
- Bueno, gracias, gracias.

350
00:33:02,326 --> 00:33:04,576
gracias por conseguir
Sal de ahí, Neal.

351
00:33:04,578 --> 00:33:06,328
Simplemente conduce lo más rápido que puedas.

352
00:33:06,330 --> 00:33:07,999
Más rápido y más lejos.

353
00:33:10,500 --> 00:33:12,584
-Neal,
Este es el oficial Avery.

354
00:33:12,586 --> 00:33:14,753
Departamento de Policía de las Tierras Altas.

355
00:33:14,755 --> 00:33:17,381
Entonces tenemos la luz
imágenes de la cámara.

356
00:33:17,383 --> 00:33:19,174
Bien, lo tenemos en vídeo.

357
00:33:19,176 --> 00:33:21,135
Tenemos testigos presenciales
que huiste de la escena,

358
00:33:21,137 --> 00:33:23,429
revisamos tus placas, nosotros
Obtuve tu información.

359
00:33:23,431 --> 00:33:24,598
Visitamos tu casa.

360
00:33:25,850 --> 00:33:27,268
Tenemos una orden judicial para ti.

361
00:33:28,686 --> 00:33:30,855
tienes que venir a buscar
en contacto conmigo lo antes posible.

362
00:34:05,973 --> 00:34:06,807
- 120.

363
00:34:08,309 --> 00:34:09,143
Gracias.

364
00:34:10,645 --> 00:34:13,105
¿Tienes una tarjeta para imprevistos?

365
00:34:14,356 --> 00:34:15,816
- No, yo, mm-mm.

366
00:34:19,862 --> 00:34:22,154
- Está bien, bueno,
es un depósito de $200.

367
00:34:22,156 --> 00:34:24,075
Lo recuperarás
cuando hagas el check out.

368
00:34:30,831 --> 00:34:33,458
Muy bien, mírate, ¿eh?

369
00:34:33,460 --> 00:34:35,086
Hombre del dinero.

370
00:34:36,463 --> 00:34:39,046
Rodillo grande, rodillo,
hombre rodante, billetes de un dólar.

371
00:34:39,048 --> 00:34:40,341
Ahí mismo, Zuckerberg.

372
00:34:43,512 --> 00:34:45,512
¿Así es como la conseguiste?

373
00:34:45,514 --> 00:34:46,345
¿Eh?

374
00:34:46,347 --> 00:34:47,181
Dinero en efectivo.

375
00:34:48,683 --> 00:34:49,890
- Yo, no lo sé.
de qué estás hablando-

376
00:34:49,892 --> 00:34:51,559
- Vamos, hombre, ¿dónde estaba?
la recoges, ¿eh?

377
00:34:51,561 --> 00:34:53,018
Broadway.

378
00:34:53,020 --> 00:34:54,186
¿Calle Sur?
- Sí.

379
00:34:54,188 --> 00:34:55,354
- Lucio.

380
00:34:55,356 --> 00:34:56,689
Vamos, solo estoy
haciendo una pequeña charla, hombre.

381
00:34:56,691 --> 00:34:58,857
Se vuelve muy solitario aquí.

382
00:34:58,859 --> 00:35:01,902
¡Que tengas una buena noche, pájaros del amor!

383
00:35:09,788 --> 00:35:10,789
- ¿Todo bien?

384
00:35:12,624 --> 00:35:13,708
¿Conseguiste la habitación?

385
00:35:15,251 --> 00:35:16,043
- Sí.

386
00:35:19,046 --> 00:35:21,173
- ¿Qué eran ustedes?
hablando ahí dentro?

387
00:35:25,261 --> 00:35:30,266
- Él, ah, dijo eso.
hacemos una linda pareja.

388
00:35:42,529 --> 00:35:43,736
- Si eres
te afeitaré la cara,

389
00:35:43,738 --> 00:35:45,446
también podría simplemente
afeitarte la cabeza.

390
00:35:45,448 --> 00:35:46,573
¿Me estás tomando el pelo?

391
00:35:46,575 --> 00:35:48,075
- No.
- ¿Por qué haría eso?

392
00:35:49,870 --> 00:35:51,034
- Para variar.

393
00:35:51,036 --> 00:35:52,622
- No necesito cambio, estoy bien.

394
00:35:54,916 --> 00:35:56,248
Estoy completamente bien.

395
00:35:56,250 --> 00:35:58,083
- Puedo ayudarte, Neal.
- No necesito ayuda,

396
00:35:58,085 --> 00:36:00,085
Estoy bien, gracias.

397
00:36:00,087 --> 00:36:01,130
- Puedo ayudar.

398
00:36:08,597 --> 00:36:10,137
Está bien.

399
00:36:10,139 --> 00:36:11,347
- ¿Es?

400
00:36:11,349 --> 00:36:13,100
- Todo está bien.

401
00:36:18,272 --> 00:36:19,107
Está bien.

402
00:36:39,044 --> 00:36:40,962
Déjame afeitarte la cabeza.

403
00:36:43,006 --> 00:36:43,840
¿Bueno?

404
00:36:45,425 --> 00:36:46,258
Bueno.

405
00:41:35,883 --> 00:41:38,302
- no lo he hecho
eso en tanto tiempo.

406
00:41:43,099 --> 00:41:44,266
- Eso fue asombroso.

407
00:41:47,478 --> 00:41:49,561
En realidad no.
- Mm-hm.

408
00:41:49,563 --> 00:41:51,941
- Ha pasado mucho tiempo
yo, y eso fue perfecto.

409
00:42:00,200 --> 00:42:01,740
¿Cuándo fue tu primera vez?

410
00:42:03,369 --> 00:42:04,204
¿Qué?
- No.

411
00:42:05,329 --> 00:42:09,456
- Vamos, dímelo.
- No quieres saberlo.

412
00:42:09,458 --> 00:42:11,211
- usted dice
Yo te lo diré.

413
00:42:14,463 --> 00:42:17,383
- Mira, esa es la diferencia.
entre hombres y mujeres.

414
00:42:18,301 --> 00:42:19,552
No queremos saberlo.

415
00:42:22,388 --> 00:42:24,307
- Vamos, dímelo.

416
00:42:29,020 --> 00:42:29,853
- Bueno.

417
00:42:31,314 --> 00:42:34,985
Pero si te lo digo, tienes que hacerlo.
Responde una pregunta diferente.

418
00:42:35,818 --> 00:42:37,068
¿Trato?

419
00:42:37,070 --> 00:42:38,196
- Lo que quieras.

420
00:42:44,995 --> 00:42:49,707
- Tenía 17 años y
Fue por lástima.

421
00:42:51,458 --> 00:42:53,003
- ¿Qué quieres decir con lástima?

422
00:42:54,545 --> 00:42:55,338
- Sabes.

423
00:42:56,589 --> 00:42:57,382
Lástima.

424
00:43:00,843 --> 00:43:04,472
Su nombre era Sandy y ella
Era básicamente la puta del pueblo.

425
00:43:06,057 --> 00:43:06,890
- ¿Y?

426
00:43:15,025 --> 00:43:15,858
- Y.

427
00:43:17,193 --> 00:43:19,776
Así que entré
mi hermana teniendo sexo

428
00:43:19,778 --> 00:43:22,698
con un chico mayor
desde abajo de la cuadra.

429
00:43:24,034 --> 00:43:24,865
- Sal de aquí.

430
00:43:24,867 --> 00:43:25,699
¿Qué estás haciendo?

431
00:43:25,701 --> 00:43:26,534
Sal de mi habitación.

432
00:43:26,536 --> 00:43:27,784
- Me quedé en shock.

433
00:43:27,786 --> 00:43:30,871
salí corriendo de la casa
llorando y gritando.

434
00:43:30,873 --> 00:43:34,375
Y recuerdo que yo
salté a mi bicicleta.

435
00:43:34,377 --> 00:43:36,254
Subí al patio de la escuela.

436
00:43:37,464 --> 00:43:42,133
Y el chico, de alguna manera
él me alcanzó,

437
00:43:42,135 --> 00:43:47,140
y él dijo: "Neal, Neal, yo
solo quiero que sepas eso

438
00:43:48,308 --> 00:43:49,891
"Sabes que realmente
amo a tu hermana.

439
00:43:49,893 --> 00:43:52,395
"Oh, te lo compensaré,
Te lo compensaré".

440
00:43:53,605 --> 00:43:54,939
Yo estaba como, ¿cómo?

441
00:43:56,399 --> 00:43:59,569
Y él dijo que conseguiría
Me acosté por primera vez.

442
00:44:05,824 --> 00:44:06,660
- ¿Qué?

443
00:44:11,873 --> 00:44:14,748
- Está bien, ah, ya veo, ya veo.
a dónde va a llegar esto.

444
00:44:14,750 --> 00:44:17,126
- Lo siento, lo siento.
- No.

445
00:44:17,128 --> 00:44:18,586
Diciendo esto.

446
00:44:18,588 --> 00:44:20,171
- Está bien, no me voy a reír.

447
00:44:20,173 --> 00:44:21,923
No me voy a reír.

448
00:44:21,925 --> 00:44:22,926
Adelante, continúa.

449
00:44:26,262 --> 00:44:28,262
- Entonces, unos días después,

450
00:44:28,264 --> 00:44:31,933
estaba caminando por la calle
de camino a casa desde la escuela.

451
00:44:31,935 --> 00:44:34,270
Y salta del bosque.

452
00:44:35,397 --> 00:44:36,604
- ¿Qué pasa, hermano?
- Él dice, ven, ven,

453
00:44:36,606 --> 00:44:38,439
Sigue este camino, Neal.

454
00:44:38,441 --> 00:44:40,191
- ¿Estás listo?
- Así lo hago.

455
00:44:40,193 --> 00:44:42,028
Y después de un tiempo,

456
00:44:44,989 --> 00:44:45,865
y ahí está ella.

457
00:44:48,410 --> 00:44:52,453
Esta, esta chica que yo
Sólo escuché historias sobre,

458
00:44:52,455 --> 00:44:57,460
escrito en las paredes del baño,
sobre darle mamada a los chicos.

459
00:44:59,462 --> 00:45:01,295
y lo recuerdo
tratando de huir,

460
00:45:01,297 --> 00:45:02,797
intentó salir de allí.

461
00:45:02,799 --> 00:45:07,468
Y me agarraron y
Me empujó encima de ella.

462
00:45:07,470 --> 00:45:09,764
Y ella me bajó los pantalones.

463
00:45:13,936 --> 00:45:15,103
- ¿Y?

464
00:45:20,316 --> 00:45:22,358
- Ese es el día que
perdí mi virginidad

465
00:45:22,360 --> 00:45:26,364
a Sandy Mancuso al frente
de un grupo de personas.

466
00:45:39,169 --> 00:45:40,336
Por favor, por favor.

467
00:45:41,839 --> 00:45:43,841
- No, no, no, está bien.

468
00:45:45,050 --> 00:45:48,426
Está bien, probablemente
tener muchas mujeres

469
00:45:48,428 --> 00:45:50,511
ante esos chicos de tu edad.

470
00:45:50,513 --> 00:45:51,512
Ya sabes, al menos tú
fueron capaces de realizar

471
00:45:51,514 --> 00:45:52,599
con una chica mayor.

472
00:45:54,894 --> 00:45:57,518
- Supongo que es una manera
de mirarlo, sí.

473
00:45:57,520 --> 00:45:59,021
- Sí.

474
00:45:59,023 --> 00:46:00,773
- Está bien, te toca.

475
00:46:00,775 --> 00:46:01,689
- No.
- Tu turno.

476
00:46:01,691 --> 00:46:03,149
-No-
- Vamos.

477
00:46:03,151 --> 00:46:04,527
Tú, lo prometiste.

478
00:46:05,946 --> 00:46:07,863
Respondí tu pregunta,
vamos, tu respondes-

479
00:46:07,865 --> 00:46:09,072
- Sí, lo hice, lo hice.

480
00:46:09,074 --> 00:46:12,408
- Está bien, entonces quiero saber.
de donde vienes

481
00:46:12,410 --> 00:46:14,202
y cómo llegaste aquí.

482
00:46:14,204 --> 00:46:15,661
- No, eso no es importante.

483
00:46:15,663 --> 00:46:19,540
- Mm-hm, lo es para mí.

484
00:46:19,542 --> 00:46:21,128
Esa es mi pregunta.

485
00:46:24,048 --> 00:46:26,674
- Yo, nací en
República Dominicana.

486
00:46:28,886 --> 00:46:31,055
mis padres fueron asesinados
cuando yo era muy joven.

487
00:46:32,973 --> 00:46:36,892
apenas puedo recordar
ellos, pero lo recuerdo

488
00:46:36,894 --> 00:46:37,937
la sonrisa de mi madre.

489
00:46:40,022 --> 00:46:43,648
Mi abuela, ella me crió.

490
00:46:43,650 --> 00:46:45,693
hasta que pasó un
hace un par de años.

491
00:46:48,864 --> 00:46:52,908
me quedo con amigos,
vivía con mi prima,

492
00:46:52,910 --> 00:46:54,577
pero nunca tuve un lugar estable.

493
00:46:56,997 --> 00:47:01,250
Vendí pan y frutas.
en la esquina para ayudarlos,

494
00:47:01,252 --> 00:47:02,920
ya sabes, por
aguantándome.

495
00:47:04,922 --> 00:47:08,298
Hasta que un día, mi
amigo de la prima, ya sabes,

496
00:47:08,300 --> 00:47:12,221
ella dijo que puede atraparnos
a América sin papeles.

497
00:47:13,806 --> 00:47:15,266
Pero que necesitábamos pasaportes.

498
00:47:16,684 --> 00:47:19,433
Mientras trabajáramos en
su restaurante lavando platos

499
00:47:19,435 --> 00:47:22,106
y trabajo de cocina, ella
nos alojará y nos pagará.

500
00:47:25,109 --> 00:47:26,110
- Entonces, ¿qué pasó?

501
00:47:27,736 --> 00:47:30,364
- Hicieron las maletas y nosotros
se fue la semana siguiente.

502
00:47:34,492 --> 00:47:37,369
sabia que era
va a ser peligroso,

503
00:47:37,371 --> 00:47:40,875
y supe que iba a ser
duro, pero no tuve elección.

504
00:47:42,251 --> 00:47:43,752
Necesitaba venir a Estados Unidos.

505
00:47:49,466 --> 00:47:52,803
Cuando nos transportaron,
nos dieron esta bebida quisquillosa

506
00:47:54,138 --> 00:47:55,555
para mantenernos tranquilos en la furgoneta.

507
00:47:56,932 --> 00:48:00,853
Me mareé mucho y
Caí inconsciente.

508
00:48:03,689 --> 00:48:04,773
Luego, cuando desperté,

509
00:48:06,775 --> 00:48:08,525
me desperté en esto
habitación con otras chicas,

510
00:48:08,527 --> 00:48:10,154
pero mi prima no estaba.

511
00:48:11,655 --> 00:48:13,739
Y este hombre entró.

512
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
Y nos quitaron
pasaportes lejos.

513
00:48:16,160 --> 00:48:18,120
Nos dijeron que nosotros
trabajar para ellos ahora.

514
00:48:20,122 --> 00:48:21,540
Y luego, a medida que pasó el tiempo,

515
00:48:22,958 --> 00:48:24,416
Yo solo estaba dando masajes

516
00:48:24,418 --> 00:48:27,085
y luego me dijeron que
si quisiera conservar mi casa,

517
00:48:27,087 --> 00:48:28,756
que necesitaba
ganar más dinero.

518
00:48:31,967 --> 00:48:36,764
Y eso, y eso que necesitaba.
para complacer a los clientes.

519
00:48:50,444 --> 00:48:53,864
No se suponía que
Ve así, Neal.

520
00:48:55,032 --> 00:48:58,202
Se suponía que debía-
- Está bien, lo sé.

521
00:49:12,132 --> 00:49:14,051
Está bien, estás a salvo.

522
00:49:16,220 --> 00:49:17,054
- Me salvaste.

523
00:49:20,432 --> 00:49:21,601
Te debo mi vida.

524
00:49:25,104 --> 00:49:25,938
Soy tuyo.

525
00:49:30,568 --> 00:49:31,485
Soy tuyo, Neal.

526
00:49:52,172 --> 00:49:54,592
- estoy un poco confundido
sobre una cosa.

527
00:49:55,593 --> 00:49:56,427
yo solo,

528
00:49:58,137 --> 00:50:01,181
si ese es su negocio
y son dueños del lugar,

529
00:50:02,266 --> 00:50:03,601
¿por qué lo están robando?

530
00:50:04,769 --> 00:50:05,687
- No sé.

531
00:50:06,896 --> 00:50:08,103
Lo hacen todo el tiempo.

532
00:50:08,105 --> 00:50:10,775
roban y
luchar entre ellos.

533
00:50:11,735 --> 00:50:12,942
Y roban a los negocios.

534
00:50:12,944 --> 00:50:14,779
Ellos piensan que el
el jefe no lo sabe.

535
00:50:15,947 --> 00:50:18,032
tal vez estén sucios
Policías, yo, no lo sé.

536
00:50:21,619 --> 00:50:23,538
Nunca terminarán
hasta que me encuentren.

537
00:50:33,338 --> 00:50:34,966
- Entonces, ¿qué hacemos?

538
00:50:36,509 --> 00:50:37,342
- Corremos.

539
00:50:38,678 --> 00:50:40,638
Corremos lo más lejos que podemos.

540
00:50:47,020 --> 00:50:47,812
Sí.

541
00:50:49,438 --> 00:50:50,230
- Bueno.

542
00:51:20,678 --> 00:51:21,679
- ¿Quién es?

543
00:51:25,349 --> 00:51:26,891
- No quiero recogerlo.

544
00:51:26,893 --> 00:51:28,393
- Sólo recógelo.

545
00:51:34,692 --> 00:51:35,527
- ¿Hola?

546
00:51:37,946 --> 00:51:39,195
- Hola señor,

547
00:51:39,197 --> 00:51:40,154
este es tu frente
Llamada de atención en el escritorio.

548
00:51:40,156 --> 00:51:41,489
Espero que no te hayamos molestado.

549
00:51:41,491 --> 00:51:43,074
Tienes un 11:00
Llamada de pago por la mañana.

550
00:51:43,076 --> 00:51:43,952
Qué tengas un lindo día.

551
00:51:44,869 --> 00:51:46,368
- No ordené una llamada de atención.

552
00:51:46,370 --> 00:51:47,703
- Hola señor,

553
00:51:47,705 --> 00:51:48,663
este es tu frente
Llamada de atención en el escritorio.

554
00:51:48,665 --> 00:51:49,872
Espero que no te hayamos molestado.

555
00:51:49,874 --> 00:51:52,085
Tienes un cheque a las 11:00 a.m.

556
00:51:57,632 --> 00:51:58,464
- Mierda.

557
00:53:26,639 --> 00:53:27,680
- Hola, Trevor.

558
00:53:30,934 --> 00:53:32,225
Hola.

559
00:53:32,227 --> 00:53:33,435
¿Tienes un par de preguntas?

560
00:53:33,437 --> 00:53:34,854
Sólo será cuestión de un momento.

561
00:53:36,689 --> 00:53:37,608
- ¿Estoy en problemas?

562
00:53:38,983 --> 00:53:40,944
- No, sólo entra en el
coche, hablaremos de ello.

563
00:53:43,364 --> 00:53:44,197
- No.

564
00:53:45,574 --> 00:53:49,116
- Sólo entra en el coche.
Trevor, antes de que te hagamos.

565
00:53:49,118 --> 00:53:50,704
- ¿Eso es una amenaza, jefe?

566
00:53:53,164 --> 00:53:54,749
- No, es una promesa.

567
00:54:06,261 --> 00:54:07,220
- Siempre corren.

568
00:54:22,193 --> 00:54:23,694
- ¿Qué carajo?
¿De qué se trata todo esto?

569
00:54:23,696 --> 00:54:25,029
- ¿Has visto a tu amigo Neal?

570
00:54:26,197 --> 00:54:27,364
- ¿En serio?

571
00:54:27,366 --> 00:54:28,864
¿Se trata del maldito Neal?

572
00:54:28,866 --> 00:54:30,701
- Responde la pregunta.

573
00:54:30,703 --> 00:54:32,868
- No, ¿por qué?
- ¿No lo has visto?

574
00:54:32,870 --> 00:54:34,203
- ¡No!

575
00:54:34,205 --> 00:54:35,957
- Has oído hablar de
¿Su pequeño truco?

576
00:54:37,208 --> 00:54:39,751
- ¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

577
00:54:40,962 --> 00:54:42,003
- Oh.
- ¿Qué carajo, hombre?

578
00:54:42,005 --> 00:54:43,297
- Oh, mierda.

579
00:54:43,299 --> 00:54:45,965
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Vas a llorar?

580
00:54:45,967 --> 00:54:47,636
- ¿Qué carajo, hombre?

581
00:54:49,178 --> 00:54:50,389
Espera, espera un segundo.

582
00:54:51,348 --> 00:54:53,515
¿Cómo, cómo supiste mi nombre?

583
00:54:53,517 --> 00:54:54,727
¿Hablaste con Brian?

584
00:54:56,562 --> 00:54:58,729
- Sabemos tu nombre porque
está en los registros de la tarjeta de crédito

585
00:54:58,731 --> 00:54:59,732
en Sonrisa Spa.

586
00:55:00,899 --> 00:55:02,441
Y Olga nos dijo que
tus amigos con Neal,

587
00:55:02,443 --> 00:55:04,276
y que trabajéis juntos.

588
00:55:04,278 --> 00:55:06,655
Y bueno, ya sabes dónde.
esto va ¿no?

589
00:55:08,114 --> 00:55:10,409
- Realmente deberías usar efectivo
En lugares como ese, Trevor.

590
00:55:11,827 --> 00:55:15,245
Ahora que eso está fuera del
Por cierto, ¿dónde carajo está Neal?

591
00:55:15,247 --> 00:55:17,456
- Escuchen muchachos, lo juro por Dios,

592
00:55:17,458 --> 00:55:19,666
no se donde
Qué carajo es Neal.

593
00:55:19,668 --> 00:55:20,751
Lo vi hace un par de días.

594
00:55:20,753 --> 00:55:22,377
Estaba estrangulando a mi jefe.

595
00:55:22,379 --> 00:55:24,170
causando una conmoción
en la oficina.

596
00:55:24,172 --> 00:55:26,757
Y salió corriendo de allí
como un murciélago salido del infierno.

597
00:55:26,759 --> 00:55:28,552
no se donde
lo es, honestamente.

598
00:55:30,304 --> 00:55:33,055
- Este tipo Neal se está poniendo
cada vez mejor.

599
00:55:33,057 --> 00:55:34,765
- ¿No lo has visto desde entonces?

600
00:55:34,767 --> 00:55:35,601
- No.

601
00:55:38,979 --> 00:55:40,479
- ¿Qué opinas?

602
00:55:40,481 --> 00:55:42,689
¿Crees que él es
diciendo la verdad?

603
00:55:42,691 --> 00:55:44,107
- No sé.

604
00:55:44,109 --> 00:55:44,943
¿Qué pasa contigo?

605
00:55:49,948 --> 00:55:52,117
- Sabes, en realidad lo hago.

606
00:55:54,703 --> 00:55:56,119
- Bueno.

607
00:55:56,121 --> 00:55:59,291
Adivina qué, Trevor.
hoy es tu día de suerte.

608
00:56:01,293 --> 00:56:02,378
- Sal del auto.

609
00:56:27,319 --> 00:56:29,488
- Neal, ¿dónde estás?

610
00:56:30,406 --> 00:56:31,990
Acabo de conocer a dos de tus amigos.

611
00:56:33,409 --> 00:56:35,534
Me impidieron
entrando a la oficina.

612
00:56:35,536 --> 00:56:38,578
Preguntándome todo, todo tipo
de preguntas sobre ti.

613
00:56:38,580 --> 00:56:41,456
Parece que tienes
convertirte en algo.

614
00:56:41,458 --> 00:56:43,126
Llámame cuando escuches esto.

615
00:56:43,128 --> 00:56:44,584
- Entonces, ¿qué es?
A continuación, ¿cuál es el plan?

616
00:56:44,586 --> 00:56:47,255
- Honestamente, creo
deberíamos simplemente conducir.

617
00:56:47,257 --> 00:56:50,882
¿Quizás dirigirse al sur?
- Bueno.

618
00:56:50,884 --> 00:56:52,092
¿Qué pasa con México?

619
00:56:52,094 --> 00:56:52,968
Podemos ir a México.

620
00:56:54,180 --> 00:56:56,139
Estaremos a salvo allí
Te encantará estar allí.

621
00:56:56,141 --> 00:56:57,597
- Sí.
- La comida es estupenda.

622
00:56:57,599 --> 00:56:59,015
- No lo somos
yendo a México.

623
00:56:59,017 --> 00:57:01,810
Tú ni siquiera tienes identificación.

624
00:57:01,812 --> 00:57:04,438
- Sólo estoy pensando,
¿Qué más vamos a hacer?

625
00:57:07,901 --> 00:57:09,069
¿Qué pasó?

626
00:57:13,283 --> 00:57:14,531
¿Qué está sucediendo?

627
00:57:14,533 --> 00:57:17,951
- creo
el auto acaba de morir.

628
00:57:17,953 --> 00:57:18,787
Mierda.

629
00:57:21,540 --> 00:57:23,957
¡Genial, jodidamente genial!

630
00:57:23,959 --> 00:57:25,376
Mierda.

631
00:57:25,378 --> 00:57:28,753
Mierda.

632
00:57:30,467 --> 00:57:32,551
Joder, joder.

633
00:57:33,969 --> 00:57:35,138
- ¿Qué vamos a hacer?

634
00:57:36,431 --> 00:57:37,265
- ¿Ahora?

635
00:57:41,060 --> 00:57:41,894
Caminamos.

636
00:59:09,607 --> 00:59:10,982
Me pregunto dónde estamos.

637
00:59:10,984 --> 00:59:13,403
- No lo sé, pero
seguro que es hermoso.

638
00:59:16,614 --> 00:59:18,072
- Está bien.

639
00:59:18,074 --> 00:59:21,744
Necesitamos encontrar un mecánico.
y luego necesito agua.

640
00:59:23,079 --> 00:59:23,912
- Bueno.

641
00:59:46,185 --> 00:59:49,228
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo están todos?

642
00:59:49,230 --> 00:59:52,191
- Bueno, eh, ¿qué pueblo es este?

643
00:59:53,276 --> 00:59:54,525
- Esto es Pottsville.

644
00:59:54,527 --> 00:59:56,193
¿No sabes dónde estás?

645
00:59:56,195 --> 00:59:58,195
- No, nuestro auto se rompió.
abajo unas millas atrás

646
00:59:58,197 --> 00:59:59,991
y acabamos de estar
caminando para siempre.

647
01:00:02,160 --> 01:00:05,328
¿Sabes si
¿Hay un mecánico cerca?

648
01:00:05,330 --> 01:00:07,163
- Tienes bastante buena suerte.

649
01:00:07,165 --> 01:00:10,249
Bajando aproximadamente una milla y media
afuera en el lado izquierdo

650
01:00:10,251 --> 01:00:11,751
es Rush Auto.

651
01:00:11,753 --> 01:00:14,503
West es uno de los malditos
Los mejores mecánicos que tenemos.

652
01:00:14,505 --> 01:00:15,755
Él te ayudará a solucionar el problema.

653
01:00:15,757 --> 01:00:17,508
- Esas son buenas noticias,
muchas gracias.

654
01:00:19,802 --> 01:00:21,218
- ¿Consigues todo lo que necesitas?
- Señora.

655
01:00:21,220 --> 01:00:22,720
-Ah.
- ¿Estás bien?

656
01:00:22,722 --> 01:00:24,597
- Sí, está bien, estoy bien.

657
01:00:24,599 --> 01:00:27,391
- Mierda, ¿tienes?
¿un cajero automático?

658
01:00:27,393 --> 01:00:29,226
- Hasta atrás,
todo el camino hacia la derecha.

659
01:00:29,228 --> 01:00:30,064
- Bueno.

660
01:00:31,147 --> 01:00:32,064
- Hola.

661
01:00:32,066 --> 01:00:34,024
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

662
01:00:34,026 --> 01:00:35,901
- ¿Qué, de dónde eres?
- soy de

663
01:00:35,903 --> 01:00:38,235
la República Dominicana.
- República Dominicana, vaya.

664
01:00:38,237 --> 01:00:40,655
Bueno, eso no es parte del
Estados Unidos, ¿ahora es así?

665
01:00:40,657 --> 01:00:42,865
- No, no lo es, ah,
está en el caribe.

666
01:00:44,452 --> 01:00:46,412
- Bastante bien.

667
01:00:49,582 --> 01:00:53,417
- Es, es tu cajero automático.
trabajando ahora mismo?

668
01:00:53,419 --> 01:00:54,418
Lo intenté varias veces.

669
01:00:54,420 --> 01:00:56,587
Simplemente no está sucediendo.

670
01:00:56,589 --> 01:00:58,090
- ¿En realidad?

671
01:00:58,092 --> 01:00:59,757
Bueno, alguien estaba usando
hace unos cinco minutos

672
01:00:59,759 --> 01:01:01,636
justo antes de que entraras!

673
01:01:04,597 --> 01:01:07,933
- Eh, ¿cuánto te debo?
para el, las aguas, y.

674
01:01:07,935 --> 01:01:10,269
- Dos aguas
y el chicle, está a 4,50.

675
01:01:12,522 --> 01:01:13,813
- Quédate con eso,
mantén ese cambio.

676
01:01:13,815 --> 01:01:16,567
- Gracias a todos
que tengas un buen día ahora.

677
01:01:17,610 --> 01:01:18,444
- Gracias.

678
01:01:56,275 --> 01:01:57,690
- ¿Puedo ayudarle?

679
01:01:57,692 --> 01:01:59,361
- ¿Has visto a estos dos?

680
01:02:01,822 --> 01:02:04,283
- No, no puedo decir que sí.

681
01:02:05,450 --> 01:02:07,077
- Ni siquiera lo hiciste
joder, míralo.

682
01:02:13,375 --> 01:02:15,876
- ¿Quieres una habitación o?

683
01:02:15,878 --> 01:02:17,419
- Escúchame, gordo de mierda.

684
01:02:17,421 --> 01:02:19,296
Si quisiera una habitación en
este lugar de basura,

685
01:02:19,298 --> 01:02:22,007
te hubiera preguntado
por un lado, pero no lo hice.

686
01:02:22,009 --> 01:02:25,343
Así que te preguntaré una más.
tiempo, antes de conseguir una habitación

687
01:02:25,345 --> 01:02:27,012
y quédate aquí por
un rato y no creo

688
01:02:27,014 --> 01:02:28,305
te va a gustar eso.

689
01:02:28,307 --> 01:02:29,973
¿Has visto a estos dos?

690
01:02:29,975 --> 01:02:33,268
- Oh sí, yo, yo en realidad,
Yo, creo que sí.

691
01:02:33,270 --> 01:02:36,146
- ¿Cuando?
- ¿Anoche?

692
01:02:36,148 --> 01:02:37,189
- ¿En qué habitación estaban?

693
01:02:37,191 --> 01:02:40,192
- Sí, habitación 305.

694
01:02:40,194 --> 01:02:41,403
- Dame la puta llave.

695
01:02:44,865 --> 01:02:47,493
- Ah, ya lo han limpiado.

696
01:02:49,536 --> 01:02:52,162
- Es tu día de suerte
porque ahora me voy a quedar.

697
01:02:52,164 --> 01:02:53,165
Bastardo gordo.

698
01:02:59,922 --> 01:03:02,881
- A la mierda, por cierto.

699
01:03:02,883 --> 01:03:05,467
¿Qué pasó con la chica?
¿Estuviste contigo anoche?

700
01:03:05,469 --> 01:03:07,552
- Oh, ella era increíble.

701
01:03:07,554 --> 01:03:08,845
Aunque ella era alta.

702
01:03:08,847 --> 01:03:11,473
Pero tu me conoces, yo
como un desafío.

703
01:03:12,643 --> 01:03:14,059
- Sí, lo haces.
- ¿Qué pasa con Trevor?

704
01:03:14,061 --> 01:03:15,519
- Trevor, ¿qué pasa con Trevor?

705
01:03:15,521 --> 01:03:17,062
- Trevor pensando
él podría dejarte atrás.

706
01:03:17,064 --> 01:03:19,105
- Vamos, ya sabes.
él no va a dejarme atrás.

707
01:03:19,107 --> 01:03:20,440
- Bueno, sí, él,
él definitivamente era

708
01:03:20,442 --> 01:03:22,236
vas a dejarme atrás,
por eso usé el.

709
01:03:23,445 --> 01:03:24,488
- ¿Quién
joder es este tipo?

710
01:03:26,198 --> 01:03:28,198
- ¿Es él?
¿mirando hacia aquí?

711
01:03:28,200 --> 01:03:30,158
- ¿Crees que conoce a Neal?

712
01:03:30,160 --> 01:03:31,245
- Quizás conozca a Neal.

713
01:03:35,999 --> 01:03:36,959
¿Quién está en esa habitación?

714
01:03:42,047 --> 01:03:44,091
- Oye, ¿qué?
pasó allá atrás?

715
01:03:45,259 --> 01:03:46,927
¿No pudiste
sacar el dinero?

716
01:03:47,803 --> 01:03:49,094
¿Ibas siquiera a decírmelo?

717
01:03:49,096 --> 01:03:51,888
- Sólo estoy esperando
fue un problema técnico, ¿vale?

718
01:03:51,890 --> 01:03:53,515
- Entonces, ¿cuánto?
¿Tenemos dinero en efectivo ahora?

719
01:03:53,517 --> 01:03:54,767
- Unos cientos.

720
01:03:54,769 --> 01:03:56,309
Muy bien, estamos aquí.

721
01:03:56,311 --> 01:03:59,312
- Gracias a Dios,
mis pies me están matando.

722
01:04:08,490 --> 01:04:09,324
- ¿Hola?

723
01:04:11,118 --> 01:04:12,411
- Estaré contigo.

724
01:04:13,788 --> 01:04:14,621
Oh chico.

725
01:04:16,999 --> 01:04:19,084
- Oye, Bobby, ven.
Termina esto, hombre.

726
01:04:23,046 --> 01:04:24,881
tomar su descanso sin
diciéndome de nuevo.

727
01:04:24,883 --> 01:04:26,508
Este maldito tipo todo el tiempo.

728
01:04:28,218 --> 01:04:29,886
Hola, lo siento
hacerte esperar.

729
01:04:29,888 --> 01:04:31,303
¿Qué puedo hacer por ti?

730
01:04:31,305 --> 01:04:35,515
- Ah, tuvimos una, una
explosión hace unos kilómetros.

731
01:04:35,517 --> 01:04:37,392
Creo que probablemente sea como
una junta o algo asi.

732
01:04:37,394 --> 01:04:39,477
- Oh, está bien, una junta.

733
01:04:39,479 --> 01:04:41,980
¿Qué tan atrás, qué camino?

734
01:04:41,982 --> 01:04:42,942
- Cinco.
- Tres.

735
01:04:44,359 --> 01:04:45,818
Como cuatro.
- Dos.

736
01:04:45,820 --> 01:04:47,235
- Cinco.
- Tres.

737
01:04:47,237 --> 01:04:50,698
Cinco, bueno, como una milla.

738
01:04:50,700 --> 01:04:51,782
- Acerca de-
- Cuatro, cuatro, cuatro

739
01:04:51,784 --> 01:04:55,745
cuatro millas de regreso por la Ruta 52.

740
01:04:55,747 --> 01:04:57,329
- Está bien, bueno, el
razón por la que pregunto,

741
01:04:57,331 --> 01:04:58,706
Porque nuestro remolque estará fuera durante la noche.

742
01:04:58,708 --> 01:05:00,625
Recogiendo camiones fuera del estado.

743
01:05:00,627 --> 01:05:02,960
Y necesitas tu coche de vuelta aquí.

744
01:05:02,962 --> 01:05:05,170
- Um, ¿tienes alguno?
¿Otros camiones disponibles?

745
01:05:05,172 --> 01:05:06,672
-Mmm, lamentablemente no.

746
01:05:06,674 --> 01:05:08,173
No por millas.

747
01:05:08,175 --> 01:05:10,467
Pero podemos cuidar de ti
a primera hora de la mañana

748
01:05:10,469 --> 01:05:12,552
para que todos estén en orden.

749
01:05:12,554 --> 01:05:14,722
- El, el problema
es que mis primos

750
01:05:14,724 --> 01:05:16,556
nos esperan esta noche.

751
01:05:16,558 --> 01:05:17,515
- Sí.

752
01:05:17,517 --> 01:05:20,352
¿Tiene algún motel cerca?

753
01:05:20,354 --> 01:05:23,606
- Mm, como camiones, no tantos.

754
01:05:23,608 --> 01:05:25,357
Pero creo que hay uno sobre

755
01:05:25,359 --> 01:05:27,527
dos millas al norte, derecha
allí en Tug Street.

756
01:05:30,740 --> 01:05:32,700
- ¿Qué quieres hacer?

757
01:05:34,077 --> 01:05:36,035
¿Qué?

758
01:05:36,037 --> 01:05:37,327
- ¿Podemos salir?
por un segundo?

759
01:05:37,329 --> 01:05:38,955
- Claro, piensa, claro, no hay problema.

760
01:05:38,957 --> 01:05:40,165
Tome su tiempo.
- Bueno.

761
01:05:41,876 --> 01:05:42,919
- Gracias.
- Denada.

762
01:05:47,715 --> 01:05:49,214
- Si conseguimos un hotel
por una noche o dos,

763
01:05:49,216 --> 01:05:51,383
eso me dejará como
Cien malditos dólares.

764
01:05:51,385 --> 01:05:53,135
A estas alturas no sé si
Mi tarjeta está funcionando ahora mismo.

765
01:05:53,137 --> 01:05:55,888
Entonces, ¿cómo carajo estamos?
Voy a pagar por un hotel.

766
01:05:55,890 --> 01:05:57,890
y luego el remolque, y
las reparaciones del auto?

767
01:05:57,892 --> 01:05:59,557
Como si esto fuera tan jodido
Perla, esto es muy jodido.

768
01:05:59,559 --> 01:06:00,893
- Lo sé, lo sé, espera.

769
01:06:00,895 --> 01:06:01,688
Déjame pensar.

770
01:06:02,814 --> 01:06:05,064
Bien, entonces obtenemos el
habitación de hotel con tarjeta,

771
01:06:05,066 --> 01:06:07,650
y luego le decimos que vamos a
Pague en efectivo cuando hagamos el check out.

772
01:06:07,652 --> 01:06:09,654
Pero luego simplemente conseguimos
Levántate temprano y vete.

773
01:06:11,072 --> 01:06:12,362
- ¿Crees que eso funcionará?

774
01:06:12,364 --> 01:06:14,824
- Vale la pena intentarlo.
no tenemos nada más.

775
01:06:14,826 --> 01:06:16,701
- ¿Nos está mirando?
- Sí.

776
01:06:16,703 --> 01:06:17,912
- Ah, vámonos.

777
01:06:23,209 --> 01:06:24,043
Bueno, entonces.

778
01:06:26,838 --> 01:06:29,296
Mira, no pude evitar
escucharlos hablar

779
01:06:29,298 --> 01:06:30,840
sobre cuestiones de dinero.

780
01:06:30,842 --> 01:06:33,801
Y créeme, yo, lo sé
Yo he estado allí antes.

781
01:06:33,803 --> 01:06:35,136
entonces lo entiendo.

782
01:06:35,138 --> 01:06:36,804
Entonces, ¿qué tal esto?

783
01:06:36,806 --> 01:06:38,388
Yo y mi familia pusimos
Estás despierto para pasar la noche.

784
01:06:38,390 --> 01:06:40,099
Tenemos un sofá libre.

785
01:06:40,101 --> 01:06:42,392
Y lo primero en el
mañana, nos encargaremos-

786
01:06:42,394 --> 01:06:43,435
- No, no, no.

787
01:06:43,437 --> 01:06:45,187
- No, no, no, de verdad, está bien.

788
01:06:45,189 --> 01:06:46,438
Lo apreciamos.

789
01:06:46,440 --> 01:06:47,898
- Sí, está bien.
No queremos imponer.

790
01:06:47,900 --> 01:06:49,942
Muchas gracias, pero.

791
01:06:49,944 --> 01:06:52,485
- La verdad es que no lo es.
un problema, sinceramente.

792
01:06:52,487 --> 01:06:53,821
- No, conseguiremos una habitación de hotel.

793
01:06:53,823 --> 01:06:55,531
y luego veremos
tú por la mañana.

794
01:06:55,533 --> 01:06:58,117
- Puedo llevarte
chicos al motel.

795
01:06:58,119 --> 01:07:00,286
Porque los conozco chicos
estado caminando todo el día.

796
01:07:00,288 --> 01:07:04,707
- Mm, no quieres serlo.
conduciéndonos todo el día.

797
01:07:04,709 --> 01:07:07,126
Además ya lo has hecho
Ya es mucho para nosotros.

798
01:07:07,128 --> 01:07:09,879
Sólo, ¿qué hay de ti?
danos tu tarjeta

799
01:07:09,881 --> 01:07:12,131
y nos vemos
por la mañana.

800
01:07:12,133 --> 01:07:13,632
- Bueno.

801
01:07:13,634 --> 01:07:17,470
Toma, esta es mi tarjeta.

802
01:07:17,472 --> 01:07:19,263
Y este es mi número de celular.

803
01:07:19,265 --> 01:07:20,181
¿Bueno?

804
01:07:20,183 --> 01:07:21,849
¿Entonces me llamas por la mañana?

805
01:07:21,851 --> 01:07:22,808
- Sí.

806
01:07:22,810 --> 01:07:23,684
- Y yo cuidaré de ti.

807
01:07:23,686 --> 01:07:24,560
¿Trato?
- Sí, sí.

808
01:07:24,562 --> 01:07:25,730
- Trato.
- Sí.

809
01:07:34,322 --> 01:07:35,489
- nosotros
interrumpir esta transmisión

810
01:07:35,491 --> 01:07:36,989
para un boletín de noticias especial.

811
01:07:36,991 --> 01:07:39,075
El sospechoso buscado en
el tiroteo

812
01:07:39,077 --> 01:07:42,036
fue visto por última vez dirigiéndose al norte
a pie, por Ruta 52.

813
01:07:42,038 --> 01:07:44,080
Tenga cuidado si se acerca.

814
01:07:44,082 --> 01:07:46,458
el es considerado
armado y peligroso.

815
01:08:03,059 --> 01:08:04,225
- ¿Por qué estás sonriendo?

816
01:08:04,227 --> 01:08:05,646
- No quieres saberlo.

817
01:08:07,313 --> 01:08:08,605
- Dime.

818
01:08:08,607 --> 01:08:10,358
- Está bien, lo prometo.
no te reirás.

819
01:08:11,359 --> 01:08:13,359
- No me reiré.

820
01:08:13,361 --> 01:08:15,069
- Pensando
sobre tomar una ducha

821
01:08:15,071 --> 01:08:17,029
y simplemente poniéndome encima de ti.

822
01:08:26,542 --> 01:08:27,499
- Eso es lo que eres
pensando en?

823
01:08:27,501 --> 01:08:28,916
- Sí.

824
01:08:28,918 --> 01:08:31,001
- Todo lo que está pasando,
¿Eso es lo que tienes en la cabeza?

825
01:08:31,003 --> 01:08:31,919
- Sí.
- Oye, escuché

826
01:08:31,921 --> 01:08:33,131
ustedes dos necesitan que los lleve.

827
01:08:48,229 --> 01:08:50,855
Todos ustedes se quedan conmigo
y mi familia esta noche.

828
01:08:50,857 --> 01:08:53,899
- No, de verdad, ah, solo
Llévanos al motel.

829
01:08:53,901 --> 01:08:55,443
- No es negociable.

830
01:08:55,445 --> 01:08:57,862
Además, no quieres quedarte
en el Castle Rock Inn.

831
01:08:57,864 --> 01:08:59,575
Mejor conocido como
el Crack Rock Inn.

832
01:09:01,577 --> 01:09:03,662
Confía en mí, en mí y
mi familia te atrapó.

833
01:09:04,788 --> 01:09:06,873
Mientras no lo hagas
importa un poco de diversión para adultos.

834
01:09:49,207 --> 01:09:50,291
- Vamos, toma las manos.

835
01:09:56,924 --> 01:09:57,758
- Querido Señor,

836
01:09:59,175 --> 01:10:02,638
gracias por honrarnos
con nuestros invitados esta noche

837
01:10:04,138 --> 01:10:06,892
y por guiarnos a través del
luchas diarias de nuestras vidas.

838
01:10:08,393 --> 01:10:09,978
Puede que no siempre seamos perfectos,

839
01:10:11,396 --> 01:10:14,066
pero pasamos por esto
la vida con tu guía

840
01:10:15,274 --> 01:10:18,318
para deshacerse de todo el mal
y llevar la luz

841
01:10:18,320 --> 01:10:23,155
en el que usted proporciona a
protégenos de todos los demonios

842
01:10:23,157 --> 01:10:26,411
que intentó persuadir
nuestras acciones a lo largo del camino.

843
01:10:28,330 --> 01:10:30,540
Señor, te damos gracias por esto.

844
01:10:32,501 --> 01:10:33,335
Amén.

845
01:10:34,670 --> 01:10:35,504
Comamos.

846
01:10:39,132 --> 01:10:41,883
Mona, esto se ve increíble.

847
01:10:41,885 --> 01:10:45,180
- Obtener
tú mismo un poco de pollo.

848
01:10:49,685 --> 01:10:52,896
- Bebé, gracias.
- Hizo un trabajo increíble.

849
01:10:55,524 --> 01:10:57,691
- Ah, muchas gracias.

850
01:10:57,693 --> 01:10:59,903
Tanto que estoy listo para deslizarme.

851
01:11:10,831 --> 01:11:13,790
Está bien, Neal, no te lastimes.
usted mismo en esa galleta.

852
01:11:13,792 --> 01:11:15,375
Si no quieres
eso, tráelo.

853
01:11:15,377 --> 01:11:16,960
- Lo haré.

854
01:11:20,799 --> 01:11:24,467
Esto es tan bueno
muchas gracias.

855
01:11:30,892 --> 01:11:33,143
- Eso fue cuando yo estaba
diciéndole a este joven,

856
01:11:33,145 --> 01:11:35,770
ni siquiera deberías estarlo
conduciendo ese pedazo de mierda.

857
01:11:42,322 --> 01:11:43,570
- Eso es gracioso.

858
01:11:43,572 --> 01:11:45,406
- Las puertas estaban
caerse de las bisagras.

859
01:11:45,408 --> 01:11:46,242
Dame un respiro.

860
01:11:49,578 --> 01:11:51,077
- Oh Dios.
- ¿Qué puedo decir?

861
01:11:51,079 --> 01:11:53,123
- Entonces, ¿cómo se conocieron?

862
01:11:54,375 --> 01:11:55,582
¿En un prostíbulo?

863
01:11:57,919 --> 01:12:00,128
- tu
dos, en serio.

864
01:12:00,130 --> 01:12:01,882
- Vamos, ¿cómo se conocieron?

865
01:12:02,924 --> 01:12:04,425
- Lo digo en serio.

866
01:12:04,427 --> 01:12:06,302
- Oh.

867
01:12:06,304 --> 01:12:07,971
- Matándome.

868
01:12:10,098 --> 01:12:12,807
- De verdad, ¿cómo fue?
¿Termináis aquí?

869
01:12:12,809 --> 01:12:14,144
¿Qué pasó antes de esto?

870
01:12:16,230 --> 01:12:19,566
- Estábamos en camino
a la casa de una prima
cuando nos derrumbamos.

871
01:12:22,195 --> 01:12:23,028
- Sí.

872
01:12:24,029 --> 01:12:24,863
- Oh.
- Ay.

873
01:12:26,532 --> 01:12:28,740
Bueno, estás aquí
con nosotros esta noche.

874
01:12:28,742 --> 01:12:30,242
Me alegro que estés aquí.

875
01:12:30,244 --> 01:12:31,245
- Gracias.

876
01:12:33,789 --> 01:12:36,790
- Tus chicos también.
¿Los coches también se estropean?

877
01:12:39,545 --> 01:12:40,794
No, en serio.

878
01:12:40,796 --> 01:12:42,670
En serio, ¿cómo
¿Los chicos se conocen?

879
01:12:42,672 --> 01:12:44,923
Aquí te sientes como en familia.

880
01:12:44,925 --> 01:12:48,177
- Oh, bueno, tenemos
conocido Occidente desde hace años.

881
01:12:48,179 --> 01:12:49,472
Como tú y Neal.

882
01:12:50,639 --> 01:12:52,473
Supongo que el universo
simplemente tiene una forma extraña

883
01:12:52,475 --> 01:12:54,142
de unir a la gente.

884
01:12:57,563 --> 01:13:00,189
- Bueno, en realidad, mi,
mi auto se averió.

885
01:13:00,982 --> 01:13:01,815
- ¿Qué?
- Sí.

886
01:13:01,817 --> 01:13:03,275
- Verás, lo sabía.

887
01:13:03,277 --> 01:13:05,152
- Sí, me llevó sobre
dos semanas para solucionarlo.

888
01:13:05,154 --> 01:13:06,654
hacer todas las cosas
para arreglarlo,

889
01:13:06,656 --> 01:13:08,990
pero paga y
todo lo demás.

890
01:13:10,159 --> 01:13:11,074
Y me encanta aquí.

891
01:13:11,076 --> 01:13:12,326
Este lugar es asombroso.

892
01:13:12,328 --> 01:13:13,496
Simplemente nunca me fui.

893
01:13:15,456 --> 01:13:17,498
- Tú también hiciste un buen trabajo.

894
01:13:17,500 --> 01:13:20,251
Eso no me está pasando a mí.

895
01:13:20,253 --> 01:13:21,377
- No tienes que preocuparte, Neal.

896
01:13:21,379 --> 01:13:24,087
Voy a hacerte correr.

897
01:13:24,089 --> 01:13:27,258
- Gracias.
- ¿Pero cómo se conocieron ustedes dos?

898
01:13:27,260 --> 01:13:28,844
- Ah, nos conocimos a través de amigos.

899
01:13:30,887 --> 01:13:35,349
Sinceramente, estaba en una
relación muy abusiva

900
01:13:35,351 --> 01:13:37,518
y Neal me ayudó a salir.

901
01:13:37,520 --> 01:13:39,188
Él me cuidó después.

902
01:13:42,817 --> 01:13:43,776
Es un gran hombre.

903
01:13:45,153 --> 01:13:48,239
Y solo tenemos esta conexión
que nunca antes sentí.

904
01:13:49,699 --> 01:13:50,866
Y cuando lo sabes, lo sabes.

905
01:13:53,034 --> 01:13:55,202
- Buen hombre, Neal.

906
01:13:55,204 --> 01:13:57,329
- ¿Quién está listo para el postre?

907
01:13:57,331 --> 01:13:58,289
- Oh, Dios mío.

908
01:13:58,291 --> 01:13:59,623
- Mmm.

909
01:13:59,625 --> 01:14:00,999
- Tengo espacio para eso.

910
01:14:01,001 --> 01:14:02,293
Gracias, cariño, oh mi Señor.

911
01:14:02,295 --> 01:14:04,043
- Ustedes disfruten su
resto de tu noche.

912
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
Me voy a la cama.

913
01:14:05,715 --> 01:14:07,673
- Ah, muchas gracias.
- Gracias.

914
01:14:07,675 --> 01:14:08,674
- Todo
fue maravilloso.

915
01:14:08,676 --> 01:14:09,592
- Gracias.
- Gracias.

916
01:14:09,594 --> 01:14:10,843
Todo se hizo bien.

917
01:14:10,845 --> 01:14:12,051
- Buenas noches.
- Buenas noches.

918
01:14:12,053 --> 01:14:13,387
- Está bien,
mantenlo caliente para mí ahora.

919
01:14:13,389 --> 01:14:15,932
- Está bien, buenas noches.

920
01:14:17,351 --> 01:14:21,230
- Entonces ah, ¿este es el adulto?
¿Diversión de la que todos estábamos hablando?

921
01:14:22,940 --> 01:14:24,066
- No, no lo es, Neal.

922
01:14:25,568 --> 01:14:26,817
- Sabes, honestamente,

923
01:14:26,819 --> 01:14:30,571
Pensé que ustedes
íbamos a ser swingers.

924
01:14:31,407 --> 01:14:32,740
- ¡Swingers!

925
01:14:32,742 --> 01:14:35,576
- En realidad, no.

926
01:14:35,578 --> 01:14:38,287
¿Quieres tener
¿Alguna verdadera diversión para adultos?

927
01:14:38,289 --> 01:14:40,500
Deberías probar los brownies.

928
01:14:42,627 --> 01:14:44,919
- ¿Por qué, qué hay en ellos?

929
01:14:44,921 --> 01:14:45,755
¿Son brownies de marihuana?

930
01:14:47,256 --> 01:14:51,091
- Mm, digamos sólo
son brownies especiales.

931
01:14:51,093 --> 01:14:52,637
Brownies mágicos.

932
01:14:53,554 --> 01:14:54,762
- ¿Hablas en serio?

933
01:14:54,764 --> 01:14:56,056
Me estás jodiendo.

934
01:14:56,058 --> 01:14:56,972
Ella está jodiendo conmigo.

935
01:14:56,974 --> 01:14:58,265
Ella está jodida, ¿habla en serio?

936
01:14:58,267 --> 01:15:00,060
- Ella no está mintiendo.

937
01:15:00,062 --> 01:15:01,519
- ¿Qué, qué está pasando?

938
01:15:01,521 --> 01:15:04,355
- Ella está diciendo eso
hay setas magicas

939
01:15:04,357 --> 01:15:05,399
en esos brownies.

940
01:15:07,193 --> 01:15:08,945
- Sólo hay uno
manera de averiguarlo.

941
01:15:10,655 --> 01:15:12,865
- Yo, nunca lo hice
algo así antes.

942
01:15:14,034 --> 01:15:15,993
- Se llama el
Salto de fe, Neal.

943
01:15:17,079 --> 01:15:18,080
¿Tienes fe?

944
01:15:23,126 --> 01:15:26,044
- Nunca lo consideré
Yo mismo soy un hombre de fe.

945
01:15:31,842 --> 01:15:33,051
- ¡Vamos, muchacho!
- ¡Tiene fe!

946
01:15:33,053 --> 01:15:33,884
- ¡Vamos, muchacho!

947
01:15:33,886 --> 01:15:34,718
- ¡Tiene fe!

948
01:15:34,720 --> 01:15:36,472
- Ahora lo hago, lo hago ahora.

949
01:15:37,640 --> 01:15:39,099
- Joder.
- Está bien.

950
01:15:39,101 --> 01:15:40,768
- Está bien.

951
01:15:43,479 --> 01:15:44,812
- ¡Sí!

952
01:16:21,351 --> 01:16:22,643
- Neil.

953
01:16:27,607 --> 01:16:30,774
- Vaya.

954
01:16:30,776 --> 01:16:31,609
Vaya.

955
01:16:32,445 --> 01:16:33,278
- Eres profundo.

956
01:16:36,907 --> 01:16:39,034
Eres tan blanco.

957
01:16:54,550 --> 01:16:55,385
- Sí.

958
01:17:04,727 --> 01:17:06,687
Mmm.
- Es tan hermoso.

959
01:17:11,734 --> 01:17:16,239
Puedo sentir todas las vibraciones
fluyendo por mi cuerpo.

960
01:17:28,709 --> 01:17:29,544
¿Neal?

961
01:17:30,921 --> 01:17:32,420
- ¿Mmm?

962
01:17:32,422 --> 01:17:34,174
- Creo que te amo.

963
01:17:49,272 --> 01:17:50,941
- Realmente es asombroso.

964
01:18:09,584 --> 01:18:11,960
- ¿Quieres tomar un poco de aire fresco?

965
01:18:14,923 --> 01:18:16,548
- Vámonos, vámonos.

966
01:19:10,187 --> 01:19:11,188
¿Adónde fueron todos?

967
01:19:12,857 --> 01:19:14,606
- Todos están aquí.

968
01:19:14,608 --> 01:19:16,151
Creo que algunas personas están durmiendo.

969
01:19:17,235 --> 01:19:18,735
- ¿Dónde está Perla?

970
01:19:18,737 --> 01:19:21,072
- Ella está adentro en el suelo.
- ¿Estabas con ella?

971
01:19:23,868 --> 01:19:24,952
Quieres follarla.

972
01:19:26,996 --> 01:19:29,746
- ¿Qué?
- Quieres follarla.

973
01:19:29,748 --> 01:19:30,831
- Vamos, amigo.

974
01:19:32,417 --> 01:19:33,251
Dudar.

975
01:19:38,298 --> 01:19:39,299
Toma, fúmate esto.

976
01:19:40,550 --> 01:19:42,219
Hará que tu
Los altos duran más.

977
01:19:52,897 --> 01:19:53,730
Fúmalo.

978
01:19:56,901 --> 01:19:57,819
¿Te gusta esta altura?

979
01:19:59,028 --> 01:20:00,237
Llévalo a otro nivel.

980
01:20:07,119 --> 01:20:08,869
Sí, tapa el agujero.

981
01:20:08,871 --> 01:20:09,704
Inspíralo.

982
01:20:11,082 --> 01:20:12,083
Ahí mismo.

983
01:20:21,050 --> 01:20:22,800
Ahí tienes.

984
01:20:22,802 --> 01:20:24,053
Sí, ¿ves?

985
01:20:25,262 --> 01:20:26,097
Golpéalo de nuevo.

986
01:20:27,056 --> 01:20:28,304
- ¿Eh?
- Golpéalo de nuevo.

987
01:20:44,364 --> 01:20:46,656
- Qué.

988
01:20:46,658 --> 01:20:48,368
¿Qué me diste?

989
01:20:49,286 --> 01:20:51,203
¿Qué me diste?

990
01:20:51,205 --> 01:20:53,038
Estás intentando follársela.

991
01:20:53,040 --> 01:20:54,622
- No, amigo.

992
01:21:34,539 --> 01:21:36,081
- ¿A quién besarías, Neal?

993
01:21:36,083 --> 01:21:38,042
¿A quién besarías, Neal?

994
01:21:38,044 --> 01:21:39,211
¿A quién besaste?

995
01:21:41,130 --> 01:21:46,135
- Cállate, cállate, ¿cómo te atreves?
le hablas así.

996
01:21:46,886 --> 01:21:48,344
Ella es mi puta esposa.

997
01:21:48,346 --> 01:21:50,681
Ella es mi puta esposa Perla.

998
01:21:54,769 --> 01:21:56,354
¿Tratando de follársela?

999
01:22:07,572 --> 01:22:08,530
¡Basta!

1000
01:22:48,657 --> 01:22:50,575
- ¿Por qué despertar? Vamos.

1001
01:23:17,435 --> 01:23:18,768
Perla.

1002
01:23:18,770 --> 01:23:20,394
Perla, Perla.

1003
01:23:20,396 --> 01:23:21,895
- ¿Qué?
- Vamos, despierta.

1004
01:23:21,897 --> 01:23:23,313
Vamos, nosotros-
- ¿Qué?

1005
01:23:23,315 --> 01:23:25,357
- Despierta, toma tu
cosas, vamos, vámonos.

1006
01:23:25,359 --> 01:23:27,067
- ¿Por qué?
- Vamos, cállate.

1007
01:23:27,069 --> 01:23:28,237
Vamos.
- No.

1008
01:23:32,908 --> 01:23:34,243
¿Qué está pasando?

1009
01:23:35,411 --> 01:23:36,661
Neil.

1010
01:23:52,470 --> 01:23:53,805
¿Qué está sucediendo?

1011
01:23:59,561 --> 01:24:02,229
- ¿Dónde carajo?
¿Están todos en?

1012
01:24:29,340 --> 01:24:33,342
Querido West, no podemos
muchas gracias

1013
01:24:33,344 --> 01:24:35,179
por acogernos anoche.

1014
01:24:36,890 --> 01:24:41,895
- Para dar
nosotros comida caliente.

1015
01:24:43,522 --> 01:24:44,523
- Y gran compañía.

1016
01:24:46,357 --> 01:24:49,526
Me entristece tener que
escribirte esta carta

1017
01:24:49,528 --> 01:24:50,612
después de todo lo que has hecho.

1018
01:24:51,988 --> 01:24:55,407
Las últimas 48 horas han
puso mi mundo patas arriba.

1019
01:24:56,660 --> 01:24:58,743
y no tengo
tiempo suficiente para explicar.

1020
01:24:58,745 --> 01:25:03,374
Pero sí sé que no
Quiero involucrarte.

1021
01:25:04,876 --> 01:25:09,294
Toma mi auto como pago.
por cualquier inconveniente

1022
01:25:09,296 --> 01:25:10,549
esto puede haberte causado.

1023
01:25:11,550 --> 01:25:13,384
Los papeles están en la guantera.

1024
01:25:14,886 --> 01:25:16,928
Sólo un favor.

1025
01:25:16,930 --> 01:25:21,017
Espere para informar esto.
auto robado hasta mañana

1026
01:25:22,185 --> 01:25:24,437
para darnos suficiente tiempo
para conseguir una ventaja.

1027
01:25:25,730 --> 01:25:26,982
Espero verte de nuevo.

1028
01:25:28,233 --> 01:25:29,067
Tus amigos.

1029
01:25:31,903 --> 01:25:35,073
- Neal y Perla.

1030
01:25:41,121 --> 01:25:41,955
- ¡Maldito!

1031
01:25:46,918 --> 01:25:47,752
- ¿Dónde estamos?

1032
01:25:49,796 --> 01:25:52,007
¿Cuándo lo vas a decir?
yo donde vamos?

1033
01:25:54,217 --> 01:25:55,051
Neil.

1034
01:25:56,428 --> 01:26:00,098
- Está bien, entonces ¿te acuerdas?
¿Anoche cuando salí?

1035
01:26:02,100 --> 01:26:03,560
Bueno, me enfermé mucho.

1036
01:26:04,811 --> 01:26:06,269
Vomité.

1037
01:26:06,271 --> 01:26:07,937
- Bruto.

1038
01:26:07,939 --> 01:26:10,148
- Cuando vomité,
Sentí como mis entrañas

1039
01:26:10,150 --> 01:26:12,777
solo estaban arrancando
de mi cuerpo, ¿sabes?

1040
01:26:14,070 --> 01:26:17,947
Y luego, entonces este cálido
Un escalofrío profundo me invade.

1041
01:26:17,949 --> 01:26:22,619
Y de repente tengo
Esta, esta visión de mi tío.

1042
01:26:22,621 --> 01:26:24,956
dándome mi primera
cerveza cuando era niño.

1043
01:26:27,626 --> 01:26:31,796
Y pensé que tal vez no lo era
algunos recuerdos simplemente aleatorios.

1044
01:26:33,006 --> 01:26:34,425
Quizás fue una señal.

1045
01:26:35,300 --> 01:26:36,758
¿Sabes?

1046
01:26:36,760 --> 01:26:38,718
Como un mensaje.

1047
01:26:38,720 --> 01:26:40,138
- No lo entiendo.

1048
01:26:41,932 --> 01:26:43,139
- Mira, cuando yo era niño,

1049
01:26:43,141 --> 01:26:44,807
mi tío tomaría
mi hermano y yo

1050
01:26:44,809 --> 01:26:47,185
a su propiedad en el norte del estado.

1051
01:26:47,187 --> 01:26:51,608
- Y nosotros, ya sabes, nosotros
pescar, cazaríamos y,

1052
01:26:53,026 --> 01:26:54,236
haríamos alcohol ilegal.

1053
01:26:58,198 --> 01:27:00,700
A veces nos quedábamos allí
por sólo unas semanas, ¿sabes?

1054
01:27:02,285 --> 01:27:03,826
Bueno, quedó claro
a mi anoche

1055
01:27:03,828 --> 01:27:06,623
donde podríamos ir y escondernos.

1056
01:27:08,459 --> 01:27:09,834
- ¿Hablas en serio ahora mismo?

1057
01:27:11,379 --> 01:27:12,252
- Sí, ¿por qué?

1058
01:27:12,254 --> 01:27:13,422
- Hablas en serio.

1059
01:27:14,423 --> 01:27:15,672
- ¿Qué?

1060
01:27:15,674 --> 01:27:17,173
- Quiero decir, tú, tú
robar este auto,

1061
01:27:17,175 --> 01:27:20,051
y luego salimos de la casa de West
donde podríamos quedarnos más tiempo,

1062
01:27:20,053 --> 01:27:21,636
y luego nosotros simplemente
conduciendo a algún lugar

1063
01:27:21,638 --> 01:27:23,137
que no has estado en-

1064
01:27:23,139 --> 01:27:25,682
- Perla, nunca he estado.
más seguro de cualquier cosa

1065
01:27:25,684 --> 01:27:27,686
en mi vida, ¿vale?

1066
01:27:28,521 --> 01:27:29,353
- No sé sobre esto.

1067
01:27:29,355 --> 01:27:30,981
Deberíamos habernos quedado.

1068
01:27:34,859 --> 01:27:36,861
- Se llama salto
de fe, Perla.

1069
01:27:40,658 --> 01:27:42,158
¿Tienes fe?

1070
01:28:53,522 --> 01:28:54,438
- ¿Disculpe?

1071
01:28:54,440 --> 01:28:55,941
¿Podemos hablar contigo un momento?

1072
01:28:57,651 --> 01:28:59,110
- hablar con
usted por un segundo.

1073
01:29:03,073 --> 01:29:04,615
- Soy el detective Bryant.

1074
01:29:04,617 --> 01:29:06,283
Este es el detective Miller.

1075
01:29:06,285 --> 01:29:08,619
¿Sabes quién?
¿A qué pertenece este coche?

1076
01:29:08,621 --> 01:29:10,204
- No, no puedo decir que sí.

1077
01:29:11,707 --> 01:29:13,582
- Este coche pertenece a un
Sospecho que estuvo involucrado

1078
01:29:13,584 --> 01:29:15,836
en un incidente hace unas noches.

1079
01:29:16,837 --> 01:29:18,297
- ¿Sabes algo sobre eso?

1080
01:29:19,298 --> 01:29:20,758
- Primero me entero de ello.

1081
01:29:22,176 --> 01:29:24,468
- Bueno, tenemos un consejo que
el auto fue visto aquí

1082
01:29:24,470 --> 01:29:27,136
y el mismo consejo
involucraron a esos sospechosos

1083
01:29:27,138 --> 01:29:29,306
siendo visto por última vez en su tienda.

1084
01:29:29,308 --> 01:29:30,559
¿Sabes algo sobre eso?

1085
01:29:31,977 --> 01:29:35,270
- Oficial, recibimos una llamada.
del departamento de carreteras

1086
01:29:35,272 --> 01:29:38,357
que este auto esta bien
aquí estaba descompuesto

1087
01:29:38,359 --> 01:29:40,820
sin nadie presente para
hágalo remolcar hasta el patio.

1088
01:29:43,823 --> 01:29:45,739
- ¿Está diciendo que el Sr.,

1089
01:29:45,741 --> 01:29:46,865
¿Cuál es su nombre?

1090
01:29:46,867 --> 01:29:49,201
-Benneker.
- ¿Benneker miente?

1091
01:29:49,203 --> 01:29:51,787
- No estoy diciendo
nada sobre nadie.

1092
01:29:51,789 --> 01:29:55,082
Me llamaron aquí, estoy
Sólo aquí haciendo mi trabajo.

1093
01:29:55,084 --> 01:29:56,333
- Mira, lo sabemos.
que los viste.

1094
01:29:56,335 --> 01:29:57,334
Sabemos que vinieron a tu tienda.

1095
01:29:57,336 --> 01:29:58,838
Y sabemos que estás mintiendo.

1096
01:29:59,839 --> 01:30:01,088
Así que dinos dónde están.

1097
01:30:01,090 --> 01:30:02,591
y podrás seguir con tu día.

1098
01:30:03,592 --> 01:30:04,675
- Está bien, dame un segundo.

1099
01:30:04,677 --> 01:30:06,593
- Vaya, ten cuidado.

1100
01:30:06,595 --> 01:30:08,222
- Recién salgo
para conseguir mi radio.

1101
01:30:12,309 --> 01:30:13,934
Hola, Jared.

1102
01:30:13,936 --> 01:30:15,102
Entra, Jared.

1103
01:30:15,104 --> 01:30:16,979
- Aquí Jared.
- Sí, Jared.

1104
01:30:16,981 --> 01:30:18,315
Estoy aquí con el auto, hombre.

1105
01:30:19,316 --> 01:30:20,818
¿Quién llamó para esta recogida?

1106
01:30:22,069 --> 01:30:25,821
- Hola, West, recoge.
el número 5KK297 bajó

1107
01:30:25,823 --> 01:30:28,158
del superintendente
Milone anoche.

1108
01:30:29,326 --> 01:30:30,826
- Está bien, gracias.
mucho, Jared.

1109
01:30:30,828 --> 01:30:32,536
10-4, probablemente lo haré
estar en el lote

1110
01:30:32,538 --> 01:30:33,706
unos 20 minutos.

1111
01:30:39,462 --> 01:30:40,546
- Estaremos en contacto.

1112
01:30:43,340 --> 01:30:45,384
- Sabes dónde encontrarme.

1113
01:30:52,142 --> 01:30:53,434
Maldito imbécil.

1114
01:31:48,906 --> 01:31:50,948
- Aquí es donde tu
¿La visión nos dijo que viniéramos?

1115
01:31:50,950 --> 01:31:51,951
- ¡No, no, no!

1116
01:31:53,786 --> 01:31:56,162
Oh, había una cabaña
eso fue aquí mismo.

1117
01:31:56,164 --> 01:31:58,291
- Estoy seguro de que-
- Justo aquí.

1118
01:32:02,962 --> 01:32:04,628
- Aquí ya no hay cabaña.

1119
01:32:04,630 --> 01:32:06,797
- ¿Hola?
- No te oirán.

1120
01:32:06,799 --> 01:32:08,299
- ¿Hola?

1121
01:32:08,301 --> 01:32:10,719
- ¡No te oirán!

1122
01:32:12,972 --> 01:32:13,806
Está bien.

1123
01:32:15,308 --> 01:32:18,142
Puedes simplemente dar me gusta, ya sabes,
dormir bajo las estrellas

1124
01:32:18,144 --> 01:32:19,519
junto al fuego.

1125
01:32:19,521 --> 01:32:20,438
Será romántico.

1126
01:32:22,773 --> 01:32:24,607
- Espero que estés bien con esto.

1127
01:32:24,609 --> 01:32:26,111
- He visto cosas peores.

1128
01:32:27,529 --> 01:32:28,987
- Está bien, entonces lo haré.
Yo, yo, yo, yo iré

1129
01:32:28,989 --> 01:32:30,655
obtener suministros y luego
simplemente lo resolveremos.

1130
01:32:30,657 --> 01:32:31,905
¿Bueno?
- Bueno.

1131
01:32:31,907 --> 01:32:32,991
- Iré a la ciudad.
- Iré contigo.

1132
01:32:32,993 --> 01:32:34,200
- No, no, no, no, no.

1133
01:32:34,202 --> 01:32:35,702
creo que deberías
quédate aquí.

1134
01:32:35,704 --> 01:32:37,662
- La última vez que te miré fue
el buscado por la policía.

1135
01:32:37,664 --> 01:32:38,745
Debería irme.
- Lo lamento.

1136
01:32:38,747 --> 01:32:40,081
¿Qué carajo acabas de decir?

1137
01:32:40,083 --> 01:32:41,666
- ¿La policía te buscaba?

1138
01:32:41,668 --> 01:32:43,209
No me ven.

1139
01:32:43,211 --> 01:32:44,419
Te vieron.

1140
01:32:44,421 --> 01:32:45,712
- ¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?

1141
01:32:45,714 --> 01:32:47,422
- Yo voy, tú te quedas.
- No, ¿lo eres?

1142
01:32:47,424 --> 01:32:48,839
Escuché lo que dijiste.

1143
01:32:48,841 --> 01:32:50,216
¿Hablas en serio?

1144
01:32:50,218 --> 01:32:51,718
Escúchame, ¿vale?

1145
01:32:51,720 --> 01:32:54,679
Estamos en esta situación
gracias a ti.

1146
01:32:54,681 --> 01:32:56,764
Todo esto es
sucediendo gracias a ti.

1147
01:32:56,766 --> 01:32:58,683
¿Entiendes eso?

1148
01:32:58,685 --> 01:32:59,684
¿Tú?

1149
01:32:59,686 --> 01:33:00,934
Yo no, esto sí.

1150
01:33:00,936 --> 01:33:02,353
- no puedo creer
estás diciendo eso.

1151
01:33:05,025 --> 01:33:06,149
- No sé qué
Lo estoy haciendo ahora mismo.

1152
01:33:06,151 --> 01:33:07,066
Esto no es-
- ¡Cálmate!

1153
01:33:07,068 --> 01:33:09,777
- ¡No, todo esto es culpa tuya!

1154
01:33:09,779 --> 01:33:13,197
Bien, esto es, todo es
está sucediendo, es gracias a ti.

1155
01:33:13,199 --> 01:33:15,366
Necesito entregarme.

1156
01:33:15,368 --> 01:33:19,495
Yo, yo, debería haberlo hecho
confesó y regresó.

1157
01:33:19,497 --> 01:33:21,414
Yo, yo, yo-
- Neil.

1158
01:33:21,416 --> 01:33:22,248
- ¿Qué?
-¡Neal!

1159
01:33:22,250 --> 01:33:23,249
- ¿Qué, qué?

1160
01:33:23,251 --> 01:33:25,877
Esto no es lo que soy, Perla.

1161
01:33:25,879 --> 01:33:28,129
Este no soy yo.

1162
01:33:28,131 --> 01:33:29,881
¡No soy una mala persona!

1163
01:33:29,883 --> 01:33:32,177
¡No soy un maldito criminal!

1164
01:33:35,388 --> 01:33:37,474
- Yo, yo no hice
haces cualquier cosa.

1165
01:33:39,059 --> 01:33:40,642
Esa fue tu decisión

1166
01:33:40,644 --> 01:33:42,560
tus malditas decisiones
con el que debes vivir

1167
01:33:42,562 --> 01:33:44,147
por el resto de tu vida, Neal.

1168
01:33:45,732 --> 01:33:47,065
- No te hice nada.

1169
01:33:47,067 --> 01:33:48,483
- ¿Eres?

1170
01:33:48,485 --> 01:33:50,276
- ¿Puedes ver con
tus jodidos ojos?

1171
01:33:50,278 --> 01:33:51,736
¿Puedes ver?

1172
01:33:51,738 --> 01:33:53,446
Mataste a esos hombres.

1173
01:33:53,448 --> 01:33:56,076
- Te estaba ayudando.
- Te estabas sirviendo a ti mismo.

1174
01:33:57,243 --> 01:33:59,494
estabas ayudando
tu maldito yo.

1175
01:33:59,496 --> 01:34:01,748
- Está bien.
- ¡Quítate de encima!

1176
01:34:02,791 --> 01:34:03,706
- No te vayas, quédate.

1177
01:34:03,708 --> 01:34:05,208
Voy.
- No, ya sabes

1178
01:34:05,210 --> 01:34:06,084
no irás a ninguna parte.

1179
01:34:06,086 --> 01:34:07,168
yo-
-¡Neal!

1180
01:34:07,170 --> 01:34:07,963
- ¿Qué?
- Venir.

1181
01:34:09,255 --> 01:34:12,048
- Necesito irme y yo
Necesito explicarme.

1182
01:34:12,050 --> 01:34:13,841
necesito confesar
lo que he hecho.

1183
01:34:13,843 --> 01:34:15,261
¿No entiendes eso?

1184
01:34:16,805 --> 01:34:18,972
Estoy seguro de que si fueras a
entrar en una comisaría

1185
01:34:18,974 --> 01:34:20,390
y confiesa lo que has hecho,

1186
01:34:20,392 --> 01:34:22,059
puedes simplemente chupar
la polla de algún chico.

1187
01:34:22,061 --> 01:34:24,102
Y ellos decían: "Está bien,
Perla, estás bien.

1188
01:34:24,104 --> 01:34:25,062
"Estás listo para irte".

1189
01:34:25,064 --> 01:34:26,145
Pero yo no, ¿vale?

1190
01:34:26,147 --> 01:34:27,355
Es diferente para mí.

1191
01:34:27,357 --> 01:34:28,773
¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio.

1192
01:34:28,775 --> 01:34:30,775
- Doy la cara y estoy muerto.

1193
01:34:30,777 --> 01:34:32,485
Me van a matar.

1194
01:34:32,487 --> 01:34:34,071
- Eso suena como
tu problema, no el mio.

1195
01:34:34,073 --> 01:34:35,948
- Quédate aquí.
- No, no.

1196
01:34:35,950 --> 01:34:37,365
Yo, necesito explicarme.

1197
01:34:37,367 --> 01:34:38,449
necesito-
-¡Neal!

1198
01:34:38,451 --> 01:34:39,409
- ¿Qué?

1199
01:34:39,411 --> 01:34:41,080
¿Qué carajo quieres?

1200
01:34:42,414 --> 01:34:43,997
- Los últimos tres días de mi vida.

1201
01:34:43,999 --> 01:34:46,791
han sido los mas sorprendentes
días que he tenido.

1202
01:34:46,793 --> 01:34:49,086
y no tenia nada
antes de conocerte.

1203
01:34:49,088 --> 01:34:52,338
Y luego tu
me trajo algo

1204
01:34:52,340 --> 01:34:53,800
que puedo esperar.

1205
01:34:55,468 --> 01:34:59,637
Quiero decir, trajiste
Espero, Neal.

1206
01:34:59,639 --> 01:35:01,974
Por favor, no te vayas, quédate.

1207
01:35:01,976 --> 01:35:03,016
- ¿Por qué, por qué?

1208
01:35:03,018 --> 01:35:04,103
- Porque te quiero.

1209
01:35:06,897 --> 01:35:08,188
Neil, no te vayas.
por favor no me dejes.

1210
01:35:08,190 --> 01:35:10,440
- ¡Vete a la mierda, vete a la mierda, a la mierda esto!

1211
01:35:10,442 --> 01:35:14,153
- Neal, no me dejes,
por favor no me dejes.

1212
01:35:15,655 --> 01:35:17,655
¿Esto no te importa?

1213
01:35:19,409 --> 01:35:21,912
¿Te importo siquiera, Neal?

1214
01:35:23,580 --> 01:35:26,497
Neal, ¡por favor no me abandones!

1215
01:35:28,836 --> 01:35:30,171
¡Por favor no te vayas!

1216
01:35:34,258 --> 01:35:35,341
Por favor no lo hagas.

1217
01:41:43,837 --> 01:41:45,044
- nunca pensé

1218
01:41:45,046 --> 01:41:46,549
así es mi vida
resultaría.

1219
01:41:49,717 --> 01:41:52,887
Cómo mi sin sentido, patético,
poca vida terminaría.

1220
01:41:56,057 --> 01:41:58,561
Todo lo que siempre quise fue
solo para sentirme amado.

1221
01:42:00,270 --> 01:42:02,397
Tener a alguien a mi lado.

1222
01:42:04,315 --> 01:42:05,568
Alguien a quien sostener.

1223
01:42:08,695 --> 01:42:10,864
Pero cuando miro hacia atrás
a mi mismo, creo

1224
01:42:12,282 --> 01:42:14,198
cuando somos niños,

1225
01:42:14,200 --> 01:42:16,493
podríamos imaginar lo imposible.